1
00:00:43,780 --> 00:00:48,320
Claro que sim! Limpei!

2
00:00:55,220 --> 00:00:56,240
Subaru.

3
00:00:57,400 --> 00:00:59,500
Bem lutado, suponho.

4
00:01:00,440 --> 00:01:02,760
Ah, perfeito! Obrigado!

5
00:01:06,100 --> 00:01:08,580
Está um pouco gelado, até!
Me sinto vivo novamente!

6
00:01:09,210 --> 00:01:12,410
Você pode agradecer pessoalmente a Petra por isso.

7
00:01:12,410 --> 00:01:15,290
Isso a faria saltar 
com prazer, suponho.

8
00:01:17,370 --> 00:01:20,400
Já faz um ano que nós 
entrou em nosso contrato, né?

9
00:01:20,820 --> 00:01:23,020
O tempo certamente voa.

10
00:01:23,020 --> 00:01:24,970
E meu Beako está tão fofo como sempre hoje.

11
00:01:24,970 --> 00:01:26,630
Estou ficando todo emocionado.

12
00:01:27,840 --> 00:01:30,790
Mas é claro que Betty é adorável!

13
00:01:30,790 --> 00:01:33,900
Eu fiquei muito mais forte 
durante o ano passado também.

14
00:01:33,900 --> 00:01:35,730
Hee-hee, suponho!

15
00:01:35,730 --> 00:01:39,780
Você realmente me pegou! Isso foi 
uma piada engraçada, suponho!

16
00:01:39,780 --> 00:01:42,130
Eu não quis dizer isso como uma piada, na verdade!

17
00:01:42,620 --> 00:01:45,920
Basta olhar para este centro de treinamento secreto!

18
00:01:46,460 --> 00:01:50,000
Está repleto de atrações difíceis que 
faria a maioria dos adultos jogar a toalha,

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,100
e eu posso passar 
todos eles perfeitamente agora!

20
00:01:53,360 --> 00:01:55,100
Você definitivamente está exagerando.

21
00:01:55,470 --> 00:02:01,330
Você e Garfiel são os únicos que ligam 
é um "centro de treinamento secreto", suponho.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
Eu vou te pegar por isso!

23
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
Eek!

24
00:02:03,920 --> 00:02:05,450
Isso é abuso espiritual, suponho!

25
00:02:05,450 --> 00:02:09,040
Você é um empreiteiro absolutamente hediondo!

26
00:02:07,720 --> 00:02:10,450
Subaru-sama! Beatriz-chan!

27
00:02:10,710 --> 00:02:13,160
Tem uma visita na mansão!

28
00:02:14,640 --> 00:02:17,780
Irmã mais velha Emilia disse 
ela quer vocês dois lá.

29
00:02:18,450 --> 00:02:20,400
Uma visita inesperada...

30
00:02:21,060 --> 00:02:23,750
Uma adorável Emilia-tan perguntando por mim...

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,060
Sinto cheiro de incidente! Não é?

32
00:02:26,060 --> 00:02:29,340
Mais como outra grande dor de cabeça, suponho.

33
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
Ei, mano! É você!

34
00:02:32,600 --> 00:02:34,810
Como você está?!

35
00:02:36,900 --> 00:02:37,850
Mimi!

36
00:02:38,170 --> 00:02:40,850
Já faz séculos! Como você está?

37
00:02:40,850 --> 00:02:42,730
Super ótimo!

38
00:02:42,730 --> 00:02:45,930
Eu também fiquei mais alto! Sou uma mulher adulta agora!

39
00:02:45,930 --> 00:02:49,490
Ninguém que dá um salto voador sobre o meu 
cabeça no momento em que me veem é um adulto!

40
00:02:50,590 --> 00:02:53,450
Mas de qualquer forma, obrigado por
chegando tão longe aqui.

41
00:02:54,760 --> 00:02:57,070
Aliás, se você está aqui, então...

42
00:02:57,070 --> 00:02:57,910
Ei, mano,

43
00:02:57,910 --> 00:03:00,040
você não precisa se preocupar.

44
00:03:00,340 --> 00:03:02,990
Julius não está comigo hoje.

45
00:03:14,650 --> 00:03:16,660
Então você finalmente está aqui, Barusu.

46
00:03:16,660 --> 00:03:18,340
Você demorou bastante.

47
00:03:20,480 --> 00:03:21,140
Que pervertido.

48
00:03:21,140 --> 00:03:24,870
Você é o pervertido se pensa isso 
a cena é tudo menos emocionante!

49
00:03:24,870 --> 00:03:25,310
Hah.

50
00:03:26,050 --> 00:03:30,380
Você deveria parar de decidir o que são as coisas 
com base em suas próprias opiniões pessoais.

51
00:03:30,920 --> 00:03:33,280
Sugiro que você se lembre disso, Barusu.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,700
Na minha avaliação, minha opinião pessoal prevalece.

53
00:03:35,700 --> 00:03:39,660
Você parece ter conflitos 
opiniões sobre opinião pessoal!

54
00:03:39,660 --> 00:03:42,040
Ei, por que você demorou tanto, chefe?

55
00:03:42,370 --> 00:03:44,150
Entre já aqui.

56
00:03:44,150 --> 00:03:46,570
Otto-nii e Emilia-sama não estão 
muito como uma festa de boas-vindas.

57
00:03:46,570 --> 00:03:48,550
Eles são mais como uma dupla de comédia aqui.

58
00:03:48,550 --> 00:03:51,910
Isso soa como algo que eu 
quero assistir um pouco.

59
00:03:51,910 --> 00:03:54,430
Pare de ser estúpido e vá lá.

60
00:04:00,770 --> 00:04:02,460
E este é ele?

61
00:04:02,460 --> 00:04:04,110
Sim, está certo.

62
00:04:04,110 --> 00:04:05,730
Desculpe por mantê-lo esperando.

63
00:04:06,590 --> 00:04:09,570
Este é meu cavaleiro, Natsuki Subaru.

64
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
"Este é meu cavaleiro."

65
00:04:15,820 --> 00:04:17,280
Aconteceu alguma coisa?

66
00:04:18,370 --> 00:04:20,040
Fiz uma pequena viagem até lá.

67
00:04:20,410 --> 00:04:23,430
Sinto muito por isso.

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
Eu sou, pela introdução de Emilia-sama,

69
00:04:28,160 --> 00:04:31,460
seu cavaleiro, Natsuki Subaru.

70
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
Obrigado pela sua cortesia.

71
00:04:35,710 --> 00:04:36,370
Eu estou-

72
00:04:37,490 --> 00:04:40,850
Eu vim aqui como um mensageiro 
para Anastasia Hoshin-sama.

73
00:04:41,410 --> 00:04:43,560
Meu nome é Josué Euclius.

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
Euclius?

75
00:04:46,940 --> 00:04:49,700
Ah, acho que isso também surpreendeu você!

76
00:04:49,700 --> 00:04:50,980
Isso mesmo!

77
00:04:50,980 --> 00:04:53,690
Joshua é o irmão mais novo de Julius!

78
00:04:53,990 --> 00:04:54,740
Huh?!

79
00:04:55,150 --> 00:04:56,880
Natsuki-dono, sim?

80
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
Meu irmão falou de você.

81
00:04:58,940 --> 00:05:01,410
Eu ouvi todos os tipos de rumores também.

82
00:05:01,900 --> 00:05:04,860
Oh, tudo bem. Você é o irmão mais novo de Julius.

83
00:05:04,860 --> 00:05:09,270
Você tem a mesma coisa desagradável...
Quero dizer, olhar penetrante em seus olhos,

84
00:05:09,270 --> 00:05:12,580
e o mesmo cínico - quero dizer, 
curva refinada para seus lábios,

85
00:05:12,580 --> 00:05:16,320
e o mesmo devi—
Quero dizer, linda cor de cabelo.

86
00:05:16,320 --> 00:05:19,550
Você poderia simplesmente parar de falar? 
É óbvio que você está forçando.

87
00:05:20,470 --> 00:05:24,150
De qualquer forma, desculpe por ter feito você esperar.

88
00:05:24,150 --> 00:05:25,230
Continue falando.

89
00:05:25,230 --> 00:05:28,310
E-espere só um momento! Quem é aquela jovem?

90
00:05:28,310 --> 00:05:30,640
Há algum problema com Betty, suponho?

91
00:05:30,640 --> 00:05:32,140
Esse é o Beako.

92
00:05:32,140 --> 00:05:34,610
Ela é filha da irmã e do irmão.

93
00:05:34,940 --> 00:05:35,690
O que?!

94
00:05:35,690 --> 00:05:41,090
Isso mesmo! Este é Emilia-tan e eu
adorável bebê, Beatrice—

95
00:05:41,090 --> 00:05:44,710
Ela não é! Pare de assustar o pobre Joshua!

96
00:05:44,710 --> 00:05:46,800
Eu sei que já te beijei antes,

97
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
mas beijar não faz um bebê!

98
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
Estudei isso!

99
00:05:50,240 --> 00:05:52,310
Er, desculpe, Emilia-tan.

100
00:05:52,310 --> 00:05:56,320
Eu sinto que você vai expor alguns 
verdades selvagens enquanto você está sendo tão franco.

101
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
Por favor, pare, ok? Eu estava errado!

102
00:05:58,160 --> 00:05:59,660
Hum...

103
00:05:59,660 --> 00:06:03,600
Então, qual é exatamente o propósito do 
a presença da jovem Beatrice?

104
00:06:03,910 --> 00:06:07,350
Beatrice é um grande espírito 
com quem tenho contrato.

105
00:06:08,800 --> 00:06:10,310
Um grande espírito?

106
00:06:10,570 --> 00:06:12,250
Ei, visitante.

107
00:06:12,250 --> 00:06:16,570
Você tem algum tipo de problema com 
meu chefe está trazendo um espírito aqui?

108
00:06:17,010 --> 00:06:19,920
Não, eu tinha ouvido os rumores.

109
00:06:19,920 --> 00:06:23,030
Fiquei surpreso ao saber 
que ele realmente é um cavaleiro espiritual.

110
00:06:23,800 --> 00:06:27,640
Como eu acredito que você sabe, meu irmão
também é um cavaleiro espiritual—

111
00:06:27,640 --> 00:06:30,290
o melhor cavaleiro espiritual de todo o país!

112
00:06:30,560 --> 00:06:32,590
Sim, claro que sei disso.

113
00:06:32,590 --> 00:06:34,320
Ele fez muito... para...

114
00:06:35,040 --> 00:06:38,350
Muito... para... nos ajudar...

115
00:06:38,350 --> 00:06:41,650
Você é realmente contra admitir 
que ele te ajudou?!

116
00:06:41,650 --> 00:06:46,610
Betty está ciente de que existem outros 
pares de cavaleiros e espíritos além de nós.

117
00:06:46,610 --> 00:06:49,540
Ouvi dizer que ele é bastante 
um promissor, suponho.

118
00:06:49,540 --> 00:06:52,990
Mas é claro! Meu irmão é um homem incrível!

119
00:06:52,990 --> 00:06:56,610
Com apenas 22 anos, ele é o 
estrela dos Cavaleiros Imperiais,

120
00:06:56,610 --> 00:06:59,280
bem como o Real 
O segundo em comando da Guarda!

121
00:06:59,850 --> 00:07:01,740
Ele pode estar atualmente separado de sua função,

122
00:07:01,740 --> 00:07:04,380
mas assim que Anastasia-sama assumir o trono,

123
00:07:04,380 --> 00:07:06,470
ele está garantido para se tornar capitão!

124
00:07:06,470 --> 00:07:09,000
Até mesmo o atual Mestre Espadachim, Reinhard,

125
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
não consigo segurar uma vela no meu 
os modos cavalheirescos do irmão!

126
00:07:11,760 --> 00:07:14,460
Meu irmão é, de fato, um verdadeiro cavaleiro!

127
00:07:14,460 --> 00:07:15,960
R-Certo.

128
00:07:15,960 --> 00:07:17,310
Estou oficialmente desligado.

129
00:07:17,960 --> 00:07:21,720
Você realmente ama o seu grande 
irmão Julius, não é?

130
00:07:22,910 --> 00:07:27,360
E-eu peço desculpas. Eu perco toda a contenção 
quando se trata da minha família.

131
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Qualquer que seja. Basta ir direto ao maldito ponto.

132
00:07:30,480 --> 00:07:34,390
Dizem que o baumbehm fica mais gostoso quanto mais tempo 
envelhece, mas tem um limite, sabe?

133
00:07:34,390 --> 00:07:36,110
Baumbehm?!

134
00:07:36,110 --> 00:07:38,530
Adoro baumbehm! É gostoso!

135
00:07:39,440 --> 00:07:40,940
Quer comer um pouco juntos?

136
00:07:40,940 --> 00:07:42,030
C-Claro...

137
00:07:42,440 --> 00:07:44,410
Ok! É uma promessa!

138
00:07:46,460 --> 00:07:47,920
Muitos perdões.

139
00:07:48,860 --> 00:07:53,270
Agora vou entregar a mensagem 
minha mestra, Anastasia Hoshin-sama,

140
00:07:53,270 --> 00:07:55,290
enviou para Emilia-sama.

141
00:07:56,790 --> 00:08:03,040
Anastasia-sama gostaria de convidar 
Emilia-sama para a cidade Watergate de Priestella.

142
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
A cidade Watergate de Priestella?

143
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
Que negócio ela faz 
tem com ela, exatamente?

144
00:08:08,250 --> 00:08:10,230
Este é um convite para uma festa.

145
00:08:10,710 --> 00:08:14,560
Anastasia-sama diz isso,
pela bondade de seu coração,

146
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
ela encontrou o que Emilia-sama procura.

147
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
O que eu... procuro?

148
00:08:19,840 --> 00:08:20,830
Sim.

149
00:08:20,830 --> 00:08:25,450
Parece um comerciante em Priestella 
tem o cristal mágico que você deseja.

150
00:08:26,580 --> 00:08:27,780
Cristal mágico?

151
00:08:28,070 --> 00:08:29,120
Sim.

152
00:08:29,120 --> 00:08:33,410
Você está em busca de um catalisador para 
lembrando um grande espírito, não é?

153
00:08:39,450 --> 00:08:41,120
Tchau, Garf!

154
00:08:41,120 --> 00:08:43,260
Estarei esperando em Pri-Pri!

155
00:08:43,260 --> 00:08:45,470
É melhor você vir!

156
00:08:46,340 --> 00:08:49,530
Parece que ela está realmente 
levado para você, Garfiel.

157
00:08:49,530 --> 00:08:51,220
Não que eu esteja feliz com isso!

158
00:08:51,220 --> 00:08:54,000
Mas você não parece particularmente 
chateado com isso.

159
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
Sim? Como diabos eu não estou!

160
00:08:56,100 --> 00:08:57,680
Você simplesmente não pode ser honesto, não é?

161
00:08:57,680 --> 00:08:59,310
Estou <i>estou</i> sendo honesto!

162
00:08:59,610 --> 00:09:03,530
Francamente, estou com um pouco de medo de terminar 
devido a uma dívida com Anastasia-san.

163
00:09:03,530 --> 00:09:05,690
Afinal, que tipo de cidade é Priestella?

164
00:09:05,690 --> 00:09:07,130
É famoso?

165
00:09:07,580 --> 00:09:11,140
Priestella é um dos cinco 
maiores cidades de Lugunica.

166
00:09:11,140 --> 00:09:14,640
Está bem na fronteira com 
a cidade-estado de Kararagi.

167
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
Existem canais por toda a cidade,

168
00:09:16,760 --> 00:09:19,420
e deveria ser realmente lindo.

169
00:09:19,420 --> 00:09:22,230
Ah, então é uma cidade sobre a água, hein?

170
00:09:22,230 --> 00:09:25,300
Em termos do mundo que conheço, 
Acho que é como Veneza.

171
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
Não sei o que é "Veneza",

172
00:09:27,900 --> 00:09:30,930
mas Priestella não é uma cidade no 
água. É a cidade de Watergate.

173
00:09:32,170 --> 00:09:33,520
Cidade de Watergate?

174
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
Sim. Está no meio de um lago,

175
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
e quando chove, todo 
cidade acaba submersa.

176
00:09:40,140 --> 00:09:43,520
Então a cidade é cercada por muros altos,

177
00:09:43,520 --> 00:09:46,990
e há vários watergates 
que controlam o nível da água.

178
00:09:47,560 --> 00:09:52,860
Isso muda minha imagem dele de 
uma capital de água para uma prisão de água.

179
00:09:52,860 --> 00:09:56,600
O que você acha que ela quer 
para trazer você lá?

180
00:09:56,600 --> 00:10:00,730
É errado acreditar nisso 
talvez ela estivesse apenas sendo legal?

181
00:10:00,730 --> 00:10:05,580
Eu odeio dizer isso, mas toda a realeza 
os candidatos à seleção têm suas peculiaridades.

182
00:10:05,580 --> 00:10:06,590
Certo...

183
00:10:08,150 --> 00:10:08,930
Mas...

184
00:10:09,960 --> 00:10:14,770
Eu tenho tantas coisas que quero contar 
Puck, e muitas perguntas também.

185
00:10:15,470 --> 00:10:16,410
Então...

186
00:10:19,440 --> 00:10:22,310
É melhor você pegar sua bunda 
volto aqui em breve, espírito de gato!

187
00:10:22,940 --> 00:10:26,900
Eu tenho um monte de 
ressentimentos para descontar em você também.

188
00:10:33,480 --> 00:10:37,290
Me desculpe, eu tenho que deixar o 
mansão em um momento tão importante.

189
00:10:37,910 --> 00:10:39,200
Ah, de jeito nenhum.

190
00:10:39,200 --> 00:10:44,000
Eu tenho toda intenção de 
honrando sua vontade, Emilia-sama.

191
00:10:44,330 --> 00:10:47,230
Mesmo que este seja um momento terrivelmente ocupado,

192
00:10:47,230 --> 00:10:50,720
com a assembleia do 
nobres ocidentais e tudo mais.

193
00:10:52,530 --> 00:10:57,950
Verdadeiramente, Mestre, você não demonstra 
quaisquer sinais de remorso.

194
00:10:57,950 --> 00:11:00,930
Que coisa dura da sua parte, Frederica.

195
00:11:00,930 --> 00:11:02,650
Mas é claro.

196
00:11:02,930 --> 00:11:08,460
Francamente, me preocupa um pouco enviar 
você e Subaru-kun sozinhos,

197
00:11:08,460 --> 00:11:12,110
mas se Garfiel e Otto-kun estiverem 
com você, você deve ficar bem.

198
00:11:12,110 --> 00:11:16,560
Eu não preciso me preocupar com o Otto-kun fazendo 
quaisquer erros bobos nas negociações,

199
00:11:16,560 --> 00:11:20,080
e na pior das hipóteses, Garfiel pode 
destrua qualquer coisa para ajudar todos vocês a fugir.

200
00:11:20,660 --> 00:11:23,840
Parece que isso causaria 
grandes problemas em si!

201
00:11:23,840 --> 00:11:26,400
Farei o meu melhor, prometo!

202
00:11:26,400 --> 00:11:29,270
Você não tem nada com que se preocupar, Emilia-tan.

203
00:11:29,270 --> 00:11:32,610
Quer estejamos contra 
Anastasia-san ou Júlio,

204
00:11:32,610 --> 00:11:36,120
quando se trata de lançar cortinas de fumaça 
numa conversa, sou de primeira!

205
00:11:36,120 --> 00:11:39,600
Não tenho certeza se isso é 
algo para se gabar.

206
00:11:39,600 --> 00:11:45,560
Então é seguro assumir que Ram irá 
ficar na mansão?

207
00:11:45,560 --> 00:11:48,230
Sim, como desejar, Roswaal-sama.

208
00:11:48,670 --> 00:11:50,670
Parece que tudo está decidido.

209
00:11:50,670 --> 00:11:55,520
Contarei com você, Beatriz, 
para cuidar dos quatro.

210
00:11:55,520 --> 00:11:56,120
Miau?!

211
00:11:56,590 --> 00:11:59,370
Não preciso que você me diga isso, suponho!

212
00:12:04,120 --> 00:12:05,380
Quer saber?!

213
00:12:05,380 --> 00:12:09,960
Apesar de como eu possa parecer, 
Estou pensando em todos vocês!

214
00:12:09,960 --> 00:12:14,160
Você é basicamente um corregedor interno 
oficial neste momento, hein?

215
00:12:14,730 --> 00:12:17,280
Por que você está me olhando com tanta pena?

216
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Ei, relaxe, Otto-nii.

217
00:12:19,960 --> 00:12:23,760
Chefe não é do tipo que provoca demais as pessoas.

218
00:12:23,760 --> 00:12:26,940
Ele decidiu por dez Ottos 
um dia antes, lembra?

219
00:12:26,940 --> 00:12:31,280
O que significa “dez Ottos por dia”?!

220
00:12:49,500 --> 00:12:51,050
Estou entrando.

221
00:13:07,420 --> 00:13:08,300
Rem...

222
00:13:10,680 --> 00:13:13,570
Parece que não vou conseguir 
para ver você por um tempo.

223
00:13:14,790 --> 00:13:17,660
Mas eu tenho muitos
coisas para te contar hoje.

224
00:13:18,220 --> 00:13:23,230
Um convidado indesejado nos trouxe um enorme 
novo problema para lidar, você sabe...

225
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
Antes de vermos Anastasia-sama,

226
00:13:41,760 --> 00:13:46,230
deixe-me contar tudo sobre onde 
a seleção real está atualmente em pé.

227
00:13:46,660 --> 00:13:47,290
Certo.

228
00:13:49,490 --> 00:13:50,150
No início,

229
00:13:50,740 --> 00:13:55,000
Duquesa Crusch Kursten 
e Anastasia Hoshin-sama

230
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
eram vistos como a principal escolha e principal rival.

231
00:13:57,640 --> 00:14:00,460
Os outros três, incluindo Emilia-sama...

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
Se me permitem ser franco,

233
00:14:03,330 --> 00:14:05,620
a maioria pensou que você era apenas 
lá para equilibrar os números.

234
00:14:05,620 --> 00:14:08,040
Sim, acho que isso é inegável.

235
00:14:08,880 --> 00:14:11,110
Mas durante o ano passado, pelo menos,

236
00:14:11,110 --> 00:14:13,880
as opiniões sobre você nas ruas mudaram.

237
00:14:14,710 --> 00:14:17,840
Suas conquistas no trabalho 
com duas forças poderosas

238
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
para eliminar a Baleia Branca e um Pecado 
O Arcebispo desempenhou um grande papel nisso.

239
00:14:23,080 --> 00:14:28,320
Os outros dois balanceamentos numéricos 
candidatos, especialmente Priscila,

240
00:14:28,320 --> 00:14:29,980
também fizeram progressos notáveis.

241
00:14:30,980 --> 00:14:33,880
Depois que ela herdou 
território do falecido marido,

242
00:14:33,880 --> 00:14:37,190
pessoas influentes que estavam preocupadas 
sobre o estado de coisas que a cerca

243
00:14:37,190 --> 00:14:38,450
muito rapidamente se juntou a ela.

244
00:14:39,040 --> 00:14:42,910
E dada a sua beleza e temperamento que 
permitir que ela manipule as pessoas tão facilmente,

245
00:14:43,250 --> 00:14:47,370
ela agora é reverenciada como a "Princesa do Sol" 
e ganha impulso a cada dia.

246
00:14:47,780 --> 00:14:51,350
E a única força de Felt 
desde cedo foi seu cavaleiro,

247
00:14:51,350 --> 00:14:54,500
o Mestre Espadachim, Reinhard von Astrea.

248
00:14:55,160 --> 00:14:57,290
Mas aqueles em que ela se concentrou

249
00:14:57,290 --> 00:15:00,220
eram pessoas que tinham considerável 
talentos, mas personalidades problemáticas,

250
00:15:00,220 --> 00:15:02,740
e aqueles que já apresentavam feridas.

251
00:15:02,740 --> 00:15:04,700
Ela proativamente os trouxe para o seu lado,

252
00:15:04,700 --> 00:15:06,300
e com suas ideias e perspectivas flexíveis,

253
00:15:06,300 --> 00:15:08,930
ela iniciou reformas massivas no domínio.

254
00:15:09,390 --> 00:15:14,020
Então, durante o ano passado, nenhuma peça 
caíram do tabuleiro.

255
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
Exceto...

256
00:15:17,790 --> 00:15:21,090
Desde a Duquesa Crusch 
Kursten perdeu suas memórias

257
00:15:21,090 --> 00:15:23,320
na batalha contra o Culto da Bruxa,

258
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
sua perspectiva não é favorável.

259
00:15:25,510 --> 00:15:32,030
Enquanto isso, Anastasia é a única 
candidato que não perdeu o ímpeto,

260
00:15:32,030 --> 00:15:35,880
nem antes nem depois 
a seleção real começou.

261
00:15:35,880 --> 00:15:42,590
Anastasia-san tem um grande negócio chamado 
a Companhia Hoshin apoiando ela, certo?

262
00:15:42,590 --> 00:15:43,050
Sim.

263
00:15:43,770 --> 00:15:46,210
A arma deles é a riqueza.

264
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
Impressionante com seu financeiro 
poder é sua melhor jogada.

265
00:15:50,090 --> 00:15:52,780
Então este convite da Anastasia,

266
00:15:52,780 --> 00:15:55,340
e além disso, a probabilidade 
de ficar em dívida com ela...

267
00:15:55,340 --> 00:15:58,740
Você vê o quanto isso 
está fazendo meu estômago doer agora?

268
00:15:58,740 --> 00:16:01,420
Finalmente tenho uma boa ideia agora.

269
00:16:01,420 --> 00:16:03,360
Peço desculpas por minhas ações intencionais.

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,090
Contanto que você entenda, está tudo bem.

271
00:16:07,090 --> 00:16:10,690
E não há necessidade de se preocupar 
sobre todas essas coisas sozinho.

272
00:16:10,690 --> 00:16:12,330
É como esta carruagem puxada por um dragão.

273
00:16:12,720 --> 00:16:14,670
Como a carruagem puxada por dragão? Como?

274
00:16:15,000 --> 00:16:18,350
Natsuki-san é quem
segurando as rédeas agora.

275
00:16:18,350 --> 00:16:21,920
Beatrice-chan está observando ele fazer 
certeza de que ele não negligencia seu dever.

276
00:16:22,650 --> 00:16:25,430
Garfiel está mantendo um 
de olho em nosso entorno.

277
00:16:25,870 --> 00:16:28,760
Fui eu quem inventou 
o itinerário da carruagem.

278
00:16:29,130 --> 00:16:33,870
E você fala com todos nós,
nos dizendo que estamos fazendo um bom trabalho,

279
00:16:33,870 --> 00:16:37,180
enquanto seguimos laboriosamente para Priestella.

280
00:16:37,180 --> 00:16:41,280
Do jeito que você disse isso 
parecia muito com Subaru.

281
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
O que?! Realmente?!

282
00:16:43,600 --> 00:16:45,260
Eu não gosto disso...

283
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Ei, Otto, tudo bem? Não é justo!

284
00:16:49,120 --> 00:16:52,320
O que você está ficando tão entusiasmado 
está com minha Emilia-tan?

285
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
Beako, tome as rédeas por um minuto!

286
00:16:53,130 --> 00:16:55,120
Espere! Não posso!

287
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
Pare com isso, suponho! Subaru! Subaru!

288
00:16:57,600 --> 00:16:59,710
Ei, chefe! O que você está fazendo?!

289
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
Tem certeza que é uma boa ideia?!

290
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
Subaru! Espere!

291
00:17:07,550 --> 00:17:09,930
Subaru!

292
00:17:09,930 --> 00:18:27,000
...

293
00:17:16,980 --> 00:17:19,660
Eles são muito rígidos apenas 
deixando as pessoas entrarem e saírem.

294
00:17:20,310 --> 00:17:23,310
Isso está sentindo mais e 
mais como uma prisão de água.

295
00:17:33,770 --> 00:17:34,960
Uau...

296
00:17:36,160 --> 00:17:38,680
Droga, esta é realmente uma vista incrível.

297
00:17:39,410 --> 00:17:43,350
Priestella é uma cidade que 
foi construído em cima de um lago

298
00:17:43,350 --> 00:17:47,060
usando tecnologia de 400 anos.

299
00:17:47,540 --> 00:17:49,020
Sua construção é estranha,

300
00:17:49,020 --> 00:17:52,680
mas considerando que a cidade
em si era para ser uma armadilha,

301
00:17:52,680 --> 00:17:55,210
faz sentido que eles tenham construído isso para que a água

302
00:17:55,210 --> 00:17:57,490
seria facilmente coletado no centro, suponho.

303
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
A própria cidade era uma armadilha?

304
00:18:00,080 --> 00:18:01,950
Isso parece tão insidioso...

305
00:18:02,260 --> 00:18:04,510
Eles estavam tentando capturar feras ou o quê?

306
00:18:04,510 --> 00:18:05,930
Ninguém sabe.

307
00:18:05,930 --> 00:18:09,910
Não há registros explicando 
para que servia a armadilha, suponho.

308
00:18:10,210 --> 00:18:13,380
Cara, este lugar é realmente um labirinto.

309
00:18:13,630 --> 00:18:17,170
A cidade foi construída em torno dos canais,

310
00:18:17,170 --> 00:18:19,840
então as partes em terra terminaram 
muito complicado.

311
00:18:20,210 --> 00:18:24,160
Barcos puxados por dragões são mais comuns
do que carruagens puxadas por dragões aqui.

312
00:18:37,190 --> 00:18:39,300
"Asas na Água."

313
00:18:40,100 --> 00:18:43,410
Que edifício de formato estranho.

314
00:18:43,710 --> 00:18:46,860
Esta é a nossa hospedagem? Parece mais 
como uma pousada tradicional japonesa.

315
00:18:46,860 --> 00:18:49,120
Vocês parecem surpresos.

316
00:18:50,060 --> 00:18:53,580
Fico feliz por ter escolhido este lugar para você.

317
00:18:54,070 --> 00:18:55,590
Anastasia-san.

318
00:18:55,590 --> 00:18:59,000
Olá. Bem vindo a Priestella.

319
00:18:59,000 --> 00:19:01,090
Obrigado por ter vindo.

320
00:19:02,940 --> 00:19:04,590
Que bom ver você de novo, Júlio.

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,370
Que bom ver você também, Emilia-sama.

322
00:19:07,870 --> 00:19:09,600
Já faz muito tempo desde a última vez que te vi.

323
00:19:10,070 --> 00:19:13,310
Você não concorda que a vista é 
magnífico, Natsuki Subaru-dono?

324
00:19:13,590 --> 00:19:15,460
Subaru-<i>dono</i>, meu idiota.

325
00:19:15,460 --> 00:19:16,690
Eu vejo através de você.

326
00:19:17,180 --> 00:19:21,280
Então você pode dizer, mas você tem uma 
posição digna do título honorífico agora.

327
00:19:21,760 --> 00:19:24,990
Eu só te tratei com 
o devido respeito.

328
00:19:24,990 --> 00:19:26,250
Sim, como o inferno!

329
00:19:26,250 --> 00:19:28,860
Você está me assustando! Pode o sarcasmo!

330
00:19:28,860 --> 00:19:30,110
Eu vejo.

331
00:19:30,110 --> 00:19:32,060
Seu status pode ter mudado,

332
00:19:32,060 --> 00:19:35,020
mas parece que teve pouco 
efeito em sua disposição.

333
00:19:35,020 --> 00:19:39,460
Uh, pessoal... Está tudo muito bem 
para reacender velhas amizades, mas...

334
00:19:40,600 --> 00:19:41,590
Você é...

335
00:19:42,860 --> 00:19:44,040
Eu estou-

336
00:19:44,040 --> 00:19:45,890
Por favor, aceite minhas mais sinceras desculpas.

337
00:19:46,670 --> 00:19:53,060
Eu não tinha ideia de um grande escalão tão alto
espírito como você os estava acompanhando.

338
00:19:54,890 --> 00:19:56,860
Vou apresentá-lo a ele, ok?

339
00:19:56,860 --> 00:20:00,730
Esta é Beatrice, a loli – quero dizer, 
espírito com o qual estou contratado.

340
00:20:01,180 --> 00:20:05,730
Como parceiro da Subaru, é natural 
que Betty está aqui com ele, suponho.

341
00:20:06,270 --> 00:20:12,970
Tenho um status, posição e posição totalmente diferentes. 
fofura do que os espíritos comuns que você mantém por perto.

342
00:20:12,970 --> 00:20:15,710
E tendo isso firmemente em mente...

343
00:20:16,540 --> 00:20:19,290
Posso pedir um delicioso 
chá e doces, suponho?

344
00:20:19,290 --> 00:20:21,800
Não abandone sua dignidade logo no final!

345
00:20:23,390 --> 00:20:24,800
Garf! Você está aqui!

346
00:20:25,660 --> 00:20:27,640
Por que Milady não me contou?!

347
00:20:27,640 --> 00:20:30,140
Vamos explorar a pousada!

348
00:20:30,140 --> 00:20:32,070
Eu vou te mostrar o lugar!

349
00:20:32,070 --> 00:20:35,390
Ei, espere! Ainda não terminei de falar!

350
00:20:35,390 --> 00:20:36,700
Droga, você é forte!

351
00:20:36,700 --> 00:20:38,600
Vamos! Agora mesmo!

352
00:20:39,990 --> 00:20:41,570
Acho que deveríamos ir também.

353
00:20:43,140 --> 00:20:45,180
Por que você está se preparando?

354
00:20:45,180 --> 00:20:47,130
Ah, isso não importa.

355
00:20:48,120 --> 00:20:49,330
Não importa...

356
00:20:50,620 --> 00:20:53,450
Este lugar parece tão estranho.

357
00:20:53,890 --> 00:20:55,660
Estamos sentados no chão,

358
00:20:55,980 --> 00:20:57,720
e até tiramos os sapatos.

359
00:20:58,680 --> 00:21:03,500
Aposto que não há quartos ou camas, 
apenas futons para colocar no chão.

360
00:21:04,150 --> 00:21:06,820
Eu me pergunto se somos esperados 
usar yukata dentro de casa também.

361
00:21:06,820 --> 00:21:09,660
Subaru, você realmente parece 
sei muito sobre esse lugar.

362
00:21:09,660 --> 00:21:11,210
Você com certeza quer.

363
00:21:11,210 --> 00:21:14,450
Onde você estudou tão 
muito no estilo de Kararagi?

364
00:21:14,450 --> 00:21:17,470
O estilo de Kararagi? Você quer dizer esta pousada?

365
00:21:17,470 --> 00:21:21,940
Sim. Este tipo de arquitetura Wafuu 
é tradicional em Kararagi.

366
00:21:22,420 --> 00:21:24,110
Arquitetura Wafuu?

367
00:21:24,110 --> 00:21:26,650
Não consigo superar o quão familiar isso soa...

368
00:21:27,180 --> 00:21:33,500
Priestella foi construída por Hoshin, um 
dos grandes homens que fundaram Kararagi.

369
00:21:33,500 --> 00:21:34,620
Hoshin?

370
00:21:35,040 --> 00:21:37,320
Também conhecido como Hoshin do Deserto.

371
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
Desde que ele viveu há 400 anos,

372
00:21:39,280 --> 00:21:44,000
ele é conhecido por seu inovador
criatividade e ideias avançadas.

373
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Hoshin do Deserto...

374
00:21:47,650 --> 00:21:50,930
Ele provavelmente foi convocado de outro mundo,

375
00:21:50,930 --> 00:21:53,320
especificamente o Japão, assim como eu.

376
00:21:58,440 --> 00:22:01,480
Anastasia-sama, a 
os preparativos estão completos.

377
00:22:01,820 --> 00:22:03,910
Obrigado, Josué.

378
00:22:03,910 --> 00:22:06,690
Agora vamos ao assunto 
vocês todos estavam esperando?

379
00:22:08,140 --> 00:22:10,230
O cristal mágico que você procura

380
00:22:10,230 --> 00:22:14,660
está nas mãos do herdeiro do 
maior empresa comercial desta cidade.

381
00:22:15,250 --> 00:22:19,960
Joshua arranjou um barco puxado por um dragão 
para levar vocês para a Muse Company.

382
00:22:20,590 --> 00:22:22,920
O herdeiro da Muse Company?

383
00:22:23,340 --> 00:22:27,460
Sim. Ele próprio é um empresário talentoso,

384
00:22:27,460 --> 00:22:31,770
mas nesta cidade ele é conhecido por outro nome.

385
00:22:31,770 --> 00:22:32,970
Outro nome?

386
00:22:33,850 --> 00:22:37,800
Sim. O homem cujo coração era 
Roubado pela cantora.

387
00:22:38,870 --> 00:22:39,680
Em outras palavras...

388
00:22:40,410 --> 00:22:41,960
A Cantora Maníaca.

389
00:22:44,220 --> 00:22:47,020
Nunca andei de barco sobre a água antes!

390
00:22:47,820 --> 00:22:49,770
Estou meio animado!

391
00:22:49,770 --> 00:22:52,760
A Cantora Maníaca? 
Ele deve ser um estranho.

392
00:22:54,230 --> 00:22:54,740
Huh?

393
00:22:55,760 --> 00:22:58,450
Esse canal está fluindo 
uma direção diferente?

394
00:22:59,690 --> 00:23:01,150
Você está surpreso?

395
00:23:01,150 --> 00:23:03,170
Na verdade, eu conheço esse.

396
00:23:03,170 --> 00:23:04,180
Olhe lá.

397
00:23:04,580 --> 00:23:09,340
Essa é a torre de controle que controla
o fluxo de toda a água da cidade.

398
00:23:09,800 --> 00:23:13,830
A torre em geral é uma metia 
de construção muito complexa.

399
00:23:13,830 --> 00:23:17,180
Ele usa pedras mágicas de água 
para controlar o fluxo de água.

400
00:23:17,580 --> 00:23:22,240
Aliás, pegar a água 
sujo aqui é severamente penalizado,

401
00:23:22,240 --> 00:23:23,660
então por favor tenha cuidado.

402
00:23:24,170 --> 00:23:28,270
Especialmente Garfiel, aquele que está olhando 
para a água parecendo aterrorizado o tempo todo.

403
00:23:28,270 --> 00:23:31,300
Não é como se eu estivesse com medo 
de água ou qualquer coisa!

404
00:23:31,300 --> 00:23:34,530
Eu só não quero acabar 
como um gato molhado, só isso!

405
00:23:34,900 --> 00:23:38,160
Então você poderia relaxar 
seu aperto mortal em minha capa?

406
00:23:38,720 --> 00:23:40,700
Parece que vai rasgar.

407
00:23:42,060 --> 00:23:45,540
Boa dor. Você é tudo 
ficando muito empolgado.

408
00:23:45,540 --> 00:23:48,500
Você deve aprender com muito 
exemplo mais elegante de Betty -

409
00:23:49,420 --> 00:23:50,880
Subaru?

410
00:23:52,570 --> 00:23:53,880
Ah, ah.

411
00:23:54,720 --> 00:23:56,970
O que você acabou de dizer, suponho?

412
00:24:00,530 --> 00:24:01,430
Uh-oh...

413
00:24:02,020 --> 00:24:03,620
Acho que vou vomitar...

414
00:24:06,790 --> 00:24:09,550
O pesadelo de quando peguei a balsa

415
00:24:09,550 --> 00:24:11,940
em nossa viagem escolar para o oceano acabou de voltar para mim.

416
00:24:12,300 --> 00:24:14,460
Merda, o mundo está balançando...

417
00:24:14,460 --> 00:24:16,700
Ainda está balançando até agora...

418
00:24:16,700 --> 00:24:19,830
Apenas fique quieto e fique um pouco 
mais ar fresco, suponho.

419
00:24:19,830 --> 00:24:24,290
Deixe a Cantora Maníaca para esses três.

420
00:24:24,680 --> 00:24:25,620
Espere!

421
00:24:26,140 --> 00:24:31,150
Você sabia sobre meu enjôo e 
usá-lo para me separar de Emilia-tan?!

422
00:24:31,150 --> 00:24:35,630
Ela não sofrerá nem um pouco com a ausência 
do seu eu desastrado, suponho.

423
00:24:35,630 --> 00:24:37,090
Ah, droga!

424
00:24:37,930 --> 00:24:41,510
Ainda estou um pouco instável, 
mas isso é administrável.

425
00:24:43,330 --> 00:24:47,050
Enquanto eu estiver segurando sua mão,
o poder reconfortante cancela isso.

426
00:24:47,050 --> 00:24:48,940
Que fala mansa.

427
00:24:49,420 --> 00:24:53,440
Mas se alguma coisa acontecer,
Betty cuidará disso, suponho.

428
00:24:53,810 --> 00:24:55,900
Legal! Conto com você!

429
00:24:56,310 --> 00:25:01,490
Agora, vamos voltar a eles antes 
Emilia sente minha falta e começa a chorar!

430
00:25:03,580 --> 00:25:04,750
Então...

431
00:25:04,750 --> 00:25:06,460
A Companhia Musa...

432
00:25:07,110 --> 00:25:09,790
Este é o caminho certo para chegar lá por terra?

433
00:25:10,140 --> 00:25:11,540
Sim, deveria ser.

434
00:25:12,000 --> 00:25:14,450
Mas não passamos por aqui antes?

435
00:25:16,250 --> 00:25:18,040
Você não está...

436
00:25:19,310 --> 00:25:20,530
perdido, não é?

437
00:25:20,530 --> 00:25:23,920
N-Não, não estou perdido, suponho!

438
00:25:23,920 --> 00:25:29,600
Mas se você estiver preocupado, poderíamos perguntar 
alguém para obter instruções, apenas por precaução.

439
00:25:30,000 --> 00:25:32,570
Yeah, yeah. Você é adorável.

440
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
Mas não há ninguém por perto...

441
00:25:46,050 --> 00:25:54,520
Eu vagueio sem destino

442
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
Uau...

443
00:25:56,590 --> 00:26:01,390
Sem dinheiro, sem futuro

444
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
Sem sonhos, mesmo

445
00:26:03,700 --> 00:26:06,100
Tudo que tenho é meu orgulho

446
00:26:04,870 --> 00:26:06,100
Espere...

447
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
Que diabos? Essas letras 
são realmente terríveis!

448
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
Eu sou apenas uma pessoa patética

449
00:26:14,320 --> 00:26:14,930
Eh?

450
00:26:15,480 --> 00:26:18,290
Ah, merda! Eu matei o clima!

451
00:26:18,290 --> 00:26:21,030
Seu idiota! Onde está o seu tato, suponho?!

452
00:26:21,030 --> 00:26:22,780
Você estragou tudo!

453
00:26:21,950 --> 00:26:23,870
Guarde sua reclamação para si mesmo!

454
00:26:23,870 --> 00:26:25,260
Qual é o seu problema?!

455
00:26:25,260 --> 00:26:26,550
Não interrompa!

456
00:26:26,550 --> 00:26:27,890
Idiota!

457
00:26:37,180 --> 00:26:39,050
Rapaz, isso foi péssimo.

458
00:26:39,320 --> 00:26:42,570
Já faz um ano desde que aceitei 
minha morte iminente assim.

459
00:26:42,570 --> 00:26:43,820
Não me culpe.

460
00:26:43,820 --> 00:26:46,060
Eu não estou usando cura 
magia em você, eu suponho.

461
00:26:46,410 --> 00:26:48,600
Peça a Emília para fazer isso.

462
00:26:48,600 --> 00:26:53,040
Mas você sempre fica mal-humorado quando 
Peço a Emilia-tan para me curar.

463
00:26:54,680 --> 00:26:57,570
Ah, desculpe. eu não fiz 
pretendo interromper o seu—

464
00:26:57,570 --> 00:26:58,730
Uma música chegou até mim!

465
00:26:58,990 --> 00:26:59,940
Eh?

466
00:27:00,490 --> 00:27:03,800
Aqui está minha nova música, "Doo Wah 
Wah: diferenças de idade no amor"!

467
00:27:06,310 --> 00:27:09,120
Você sabe, eu vejo e sinto

468
00:27:09,120 --> 00:27:12,210
A diferença de idade em nosso amor

469
00:27:12,490 --> 00:27:15,420
Todo mundo diz que é estranho,

470
00:27:15,710 --> 00:27:18,880
Mas isso não me incomoda

471
00:27:18,880 --> 00:27:21,630
Ei, espere, por favor

472
00:27:21,630 --> 00:27:24,980
Espere só mais um pouco, 
só mais um pouco

473
00:27:24,980 --> 00:27:26,860
Só mais um pouco

474
00:27:26,860 --> 00:27:31,980
Se eu ficar em pé, posso alcançar você

475
00:27:31,980 --> 00:27:34,690
A distância entre nós em nosso amor

476
00:27:34,690 --> 00:27:36,900
A distância do amor que derrete tão docemente

477
00:27:36,900 --> 00:27:39,530
A distância do amor, ficando cada vez menor

478
00:27:39,530 --> 00:27:41,990
Tornando-se um amor que queima silenciosamente

479
00:27:41,990 --> 00:27:44,590
Com o tempo, a cegonha nos visitará

480
00:27:44,590 --> 00:27:46,950
E traga-nos uma criança

481
00:27:46,950 --> 00:27:50,410
O futuro é brilhante em nossa história de amor

482
00:27:54,380 --> 00:27:56,240
Hein?!

483
00:27:56,240 --> 00:27:58,350
Espere! Espere um minuto, suponho!

484
00:27:58,350 --> 00:28:01,220
Por que você de repente entrou na música dela?!

485
00:28:01,220 --> 00:28:05,610
E foi estranho da sua parte apenas 
aceite isso tão naturalmente, suponho!

486
00:28:05,610 --> 00:28:07,990
Vamos, do que você está falando, Beako?

487
00:28:07,990 --> 00:28:10,450
As canções transcendem as fronteiras nacionais.

488
00:28:10,450 --> 00:28:12,180
Que história legal!

489
00:28:12,180 --> 00:28:14,940
Liliana aqui está tremendo de emoção!

490
00:28:15,260 --> 00:28:17,050
Na verdade, não estou tremendo, no entanto.

491
00:28:17,520 --> 00:28:21,780
Parece que sou eu quem está no 
errado, e não vou aceitar isso!

492
00:28:22,110 --> 00:28:25,320
Ops! Eu não me apresentei!

493
00:28:25,760 --> 00:28:30,790
Eu sou um bardo ganhando a vida com 
apenas esta lyulyre e minha voz.

494
00:28:31,350 --> 00:28:33,170
Meu nome é Liliana.

495
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
É um prazer conhecê-lo—

496
00:28:37,360 --> 00:28:38,610
Ela mordeu a língua, suponho.

497
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
Que terrível.

498
00:28:41,050 --> 00:28:43,170
Mordi meu thung thuper com força.

499
00:28:44,310 --> 00:28:46,660
Será que ela...

500
00:28:47,330 --> 00:28:53,070
Ei, por acaso você é a "Cantora" 
quem é tão famoso por aqui?

501
00:28:53,070 --> 00:28:57,650
Hum, hum, é um pouco embaraçoso 
ser chamado assim, mas... sim.

502
00:28:57,990 --> 00:29:02,800
Então você sabe sobre o cara do Muse 
Empresa que eles chamam de "Cantora Maníaca", certo?

503
00:29:04,700 --> 00:29:06,870
Eu não me importo de te mostrar o caminho,

504
00:29:06,870 --> 00:29:10,830
mas você ouviu meu 
música, então você deveria me pagar!

505
00:29:10,830 --> 00:29:14,400
Eu pensei que você estava com vergonha 
ser chamada de "Cantora".

506
00:29:14,400 --> 00:29:16,580
Isso e isso são totalmente diferentes.

507
00:29:16,940 --> 00:29:20,710
Você não está tentando fugir 
com ouvir de graça, não é?

508
00:29:20,710 --> 00:29:23,050
Ok, tudo bem. Quanto você quer?

509
00:29:23,050 --> 00:29:26,380
Ah, por mais que você se sinta levado a dar!

510
00:29:26,380 --> 00:29:27,680
Tanto quanto você puder.

511
00:29:27,680 --> 00:29:29,600
Não tente me forçar a isso!

512
00:29:29,600 --> 00:29:31,620
Ah, que coisa para dizer!

513
00:29:31,620 --> 00:29:33,560
Oh! Uma música chegou até mim!

514
00:29:34,070 --> 00:29:37,180
Aqui está minha nova música, "Crushing Waves, 
Ondas altas, altos e baixos da sociedade"!

515
00:29:37,180 --> 00:29:38,810
Chega disso!

516
00:29:39,220 --> 00:29:42,270
E enquanto estávamos conversando 
sobre isso, chegamos!

517
00:29:42,730 --> 00:29:44,760
Hã, então é isso?

518
00:29:44,760 --> 00:29:48,940
Sim! Agora, ouça minha última música do dia:

519
00:29:48,940 --> 00:29:50,450
"Vida feliz e com sorte"!

520
00:29:50,450 --> 00:29:53,030
Você é incrível, sabia disso?

521
00:29:53,030 --> 00:29:57,990
Ninguém me assustou tanto com isso 
apenas suas palavras e comportamento desde Petelgeuse.

522
00:29:57,990 --> 00:30:00,460
Ah, sim? Eu não sei quem é,

523
00:30:00,460 --> 00:30:03,840
mas esse Petelgeuse-san 
parece que ele tem promessa!

524
00:30:04,400 --> 00:30:06,590
Se algum dia eu encontrar ele em algum lugar,

525
00:30:06,590 --> 00:30:09,570
ele pode ser o mais digno 
rival que verei na minha vida!

526
00:30:09,570 --> 00:30:11,590
Ele é um Arcebispo do Pecado no Culto da Bruxa.

527
00:30:11,890 --> 00:30:12,760
Huh?!

528
00:30:14,790 --> 00:30:16,600
Ei, ei, ei! Espere!

529
00:30:17,540 --> 00:30:19,230
Você não é quem eles chamam...

530
00:30:19,730 --> 00:30:22,490
"Natsuki Subaru, o Pequeno 
Garota usuária", é você?!

531
00:30:22,490 --> 00:30:25,730
Uh, tenho algumas objeções a esse apelido.

532
00:30:26,340 --> 00:30:29,320
Seu apoio na Duquesa Crusch Kursten 
subjugação da Baleia Branca,

533
00:30:29,320 --> 00:30:33,030
uma das Três Grandes Mabeasts, 
foi extraordinariamente poderoso!

534
00:30:33,030 --> 00:30:36,830
O padrinho da história, a quem até o 
Sword Demon Wilhelm chamou seu salvador!

535
00:30:36,830 --> 00:30:40,960
E com a ajuda da Duquesa Kursten e
Senhora Anastasia da Companhia Hoshin,

536
00:30:40,960 --> 00:30:45,840
você abalou o mundo inteiro ao derrubar 
o Pecado do Culto das Bruxas, Arcebispo da Preguiça,

537
00:30:45,840 --> 00:30:50,130
e até matou o Grande Coelho, 
outra das Três Grandes Mabeasts!

538
00:30:50,760 --> 00:30:57,270
Ah, uau! Uma lenda... Uma lenda 
está bem diante dos meus olhos!

539
00:30:58,590 --> 00:31:01,310
Dona Liliana, aconteceu alguma coisa?

540
00:31:01,810 --> 00:31:02,940
Quem são esses dois?

541
00:31:03,200 --> 00:31:07,450
Oh, somos atendentes de Emilia-sama,
quem está no meio dos negócios fala lá dentro.

542
00:31:07,810 --> 00:31:08,900
Isso significa...

543
00:31:09,220 --> 00:31:11,260
Se eu acomodar essas conversas de negócios,

544
00:31:11,260 --> 00:31:15,890
será que a pequena usuária, Natsuki
Subaru-sama, conte-me todas as histórias dele?

545
00:31:15,890 --> 00:31:18,330
Mais uma vez, pare de me chamar assim.

546
00:31:18,620 --> 00:31:20,590
Além disso, quais "histórias"?

547
00:31:20,590 --> 00:31:23,360
Ah, você sabe, isso e aquilo e tudo mais!

548
00:31:23,360 --> 00:31:26,300
São todos os rumores que eu tenho 
ouvi falar de você realmente verdade?

549
00:31:26,300 --> 00:31:28,960
Eu quero saber! Eu quero ouvir! 
Eu quero cantar sobre isso!

550
00:31:29,320 --> 00:31:33,840
Então eu talvez seja capaz de cantar uma história heróica 
que será transmitido às gerações futuras!

551
00:31:34,150 --> 00:31:36,130
Agora vamos!

552
00:31:36,130 --> 00:31:38,880
Para pesar a honra e a empatia 
a balança e depois quebrá-la

553
00:31:38,880 --> 00:31:40,770
é o jeito da Liliana Masquerade!

554
00:31:40,770 --> 00:31:43,650
O que você consegue destruindo-os?

555
00:31:43,650 --> 00:31:47,830
Kiritaka-san está de ponta-cabeça 
mim e faria qualquer coisa por mim,

556
00:31:47,830 --> 00:31:52,700
então se eu falar com ele, esses negócios 
as negociações devem ir por água abaixo!

557
00:31:52,700 --> 00:31:55,950
Não foi isso que teve sucesso 
negociações de negócios devem servir!

558
00:31:55,950 --> 00:31:57,640
Ah, vai ficar tudo bem!

559
00:31:57,640 --> 00:32:00,040
Não precisa se preocupar! Deixe comigo!

560
00:32:00,510 --> 00:32:03,540
Ei, espere! Espere!

561
00:32:04,530 --> 00:32:05,560
Por favor.

562
00:32:06,040 --> 00:32:08,750
Eu imploro que você me deixe 
tem o cristal mágico.

563
00:32:10,610 --> 00:32:12,590
Sério, vamos lá!

564
00:32:12,590 --> 00:32:14,750
Apenas relaxe! Espere um minuto!

565
00:32:14,750 --> 00:32:18,240
Por favor, deixe isso comigo!

566
00:32:18,240 --> 00:32:21,020
L-Liliana? O que está acontecendo?

567
00:32:21,690 --> 00:32:24,480
Por favor, faça de mim uma mulher!

568
00:32:25,790 --> 00:32:26,810
Subaru?

569
00:32:26,810 --> 00:32:30,320
E-Ei, Emilia-tan! Que bom encontrar você aqui!

570
00:32:30,670 --> 00:32:33,530
Não há nada sofisticado nisso 
todo o barulho que você está fazendo.

571
00:32:34,590 --> 00:32:36,670
Huh? Kiritaka-san?

572
00:32:37,330 --> 00:32:38,120
...fora dela.

573
00:32:38,120 --> 00:32:38,940
Huh?

574
00:32:38,940 --> 00:32:39,990
G-G...

575
00:32:41,340 --> 00:32:42,370
G-Pegue seu...

576
00:32:44,070 --> 00:32:46,330
tira a mão da minha Liliana!

577
00:32:52,000 --> 00:32:55,500
O que te deu para conseguir tudo 
melindroso com a cantora

578
00:32:55,500 --> 00:32:58,350
bem na frente de um cara que eles 
chamar de "Cantora Maníaca"?

579
00:32:58,350 --> 00:33:00,530
Eu não estava ficando melindroso!

580
00:33:00,530 --> 00:33:02,900
Parecia que você estava brigando com ela.

581
00:33:02,900 --> 00:33:04,480
Eu não estava!

582
00:33:04,830 --> 00:33:08,620
Você arruinou o acordo que nós 
estavam prestes a fazer.

583
00:33:08,620 --> 00:33:11,360
Bem, Subaru não quis fazer mal.

584
00:33:11,360 --> 00:33:14,260
Emília-tan! Conte mais a ele!

585
00:33:14,260 --> 00:33:15,860
Você ainda deveria estar arrependido, Subaru.

586
00:33:15,860 --> 00:33:18,520
Certo. Desculpe.

587
00:33:19,620 --> 00:33:21,330
O que vou fazer com você?

588
00:33:22,670 --> 00:33:23,880
Eu sinto muito!

589
00:33:23,880 --> 00:33:25,510
Não se preocupe com isso.

590
00:33:25,510 --> 00:33:27,160
Eu não estava prestando atenção.

591
00:33:27,970 --> 00:33:30,380
eu me vi cativado 
por você por um momento.

592
00:33:31,040 --> 00:33:32,380
Hum...

593
00:33:32,850 --> 00:33:36,050
Esse seu lindo cabelo prateado...

594
00:33:36,470 --> 00:33:39,190
Ok, pare! Chega disso!

595
00:33:39,620 --> 00:33:43,340
Concordaremos com sua gentil concessão de que 
houve falta de atenção de ambos os lados.

596
00:33:43,340 --> 00:33:45,180
Vamos seguir nosso caminho por hoje.

597
00:33:45,600 --> 00:33:48,670
Espere, Subaru. Você não deveria 
parece tão insincero.

598
00:33:48,670 --> 00:33:50,130
Está tudo bem. OK?

599
00:33:50,970 --> 00:33:52,890
Agradeço pelo nosso encontro.

600
00:33:53,280 --> 00:33:56,380
Quão atencioso com a água 
cidade para providenciar isso para nós.

601
00:33:56,380 --> 00:33:57,740
Bem, obrigado por essa exibição cortês.

602
00:33:58,100 --> 00:34:02,950
Você tem razão. Minhas razões para me apegar 
para todos vocês são superficiais, por enquanto.

603
00:34:03,420 --> 00:34:07,910
Quando surge outra oportunidade, o destino 
nos unirá de volta por conta própria.

604
00:34:08,420 --> 00:34:09,430
Concordo.

605
00:34:09,880 --> 00:34:13,500
Bem, espero que o destino traga 
voltaremos juntos amanhã.

606
00:34:17,910 --> 00:34:19,550
E aí, Emília-tan?

607
00:34:19,840 --> 00:34:22,010
Ah, apenas... Aquele homem...

608
00:34:22,580 --> 00:34:25,010
Sinto como se já o conhecesse em algum lugar antes...

609
00:34:25,010 --> 00:34:30,970
...

610
00:34:30,410 --> 00:34:33,990
De qualquer forma, quanto às nossas negociações 
com a Cantora Maníaca,

611
00:34:33,990 --> 00:34:36,600
vamos repensar nosso plano 
de ação para amanhã.

612
00:34:37,500 --> 00:34:40,740
Eu tenho coisas para fazer, então vou 
ir sozinho daqui.

613
00:34:40,740 --> 00:34:41,720
Coisas para fazer?

614
00:34:41,720 --> 00:34:44,970
Sim. Desde que eu vim tudo 
o caminho para Priestella,

615
00:34:44,970 --> 00:34:47,060
Eu deveria usar esse tempo para fazer minhas rondas.

616
00:34:48,650 --> 00:34:50,870
Ele com certeza é apaixonado por seu trabalho.

617
00:34:50,870 --> 00:34:52,290
O que diabos?

618
00:34:52,290 --> 00:34:56,000
Sinto cheiro de alguém ficando 
bem chateado na pousada.

619
00:34:56,490 --> 00:34:58,550
Não me faça repetir!

620
00:34:58,550 --> 00:35:02,250
Deixe de ser um espertinho e vá 
seu mestre aqui agora!

621
00:35:02,250 --> 00:35:08,080
Eu não traria meu irmão antes de um 
rude como você, muito menos meu mestre.

622
00:35:08,080 --> 00:35:09,440
Por favor, saia agora.

623
00:35:10,560 --> 00:35:14,460
Você é apenas um pirralho sem noção!
Eu deveria bater em você!

624
00:35:14,460 --> 00:35:15,520
Isso é o suficiente!

625
00:35:16,740 --> 00:35:19,560
Emília-sama! Você já voltou?

626
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
O que aconteceu aqui?

627
00:35:21,080 --> 00:35:23,020
Apenas se acalme e converse.

628
00:35:23,290 --> 00:35:25,140
Vou te contar o que aconteceu aqui!

629
00:35:25,570 --> 00:35:28,980
Esse pirralho está me dizendo que ele é 
não vai me deixar entrar!

630
00:35:29,350 --> 00:35:33,820
Ei, eu sabia que já tinha visto você em algum lugar antes.

631
00:35:36,820 --> 00:35:38,390
Você é mais burro!

632
00:35:38,390 --> 00:35:39,410
Quem você está chamando de mais burro?!

633
00:35:39,750 --> 00:35:42,730
Eu tenho um nome, você sabe! É Rachins!

634
00:35:42,730 --> 00:35:46,160
Rachins? Sim, isso é ainda mais idiota, certo.

635
00:35:46,160 --> 00:35:46,870
Shaddup!

636
00:35:47,190 --> 00:35:49,200
Você o conhece, Subaru?

637
00:35:49,200 --> 00:35:51,840
Ele é um velho conhecido da capital.

638
00:35:52,260 --> 00:35:55,970
Ele e seus dois amigos tentaram 
para me roubar tudo o que eu tinha.

639
00:35:56,470 --> 00:36:00,200
De tudo que Betty ouviu, você parece 
não passar de lixo, suponho.

640
00:36:00,200 --> 00:36:01,850
Quem você está chamando de lixo, droga?!

641
00:36:02,150 --> 00:36:05,010
Qualquer que seja. Apenas deixe esse cara comigo.

642
00:36:05,010 --> 00:36:07,020
Ele vai-

643
00:36:10,790 --> 00:36:13,860
Rachins. Eu me perguntei por que você ainda não voltou.

644
00:36:14,910 --> 00:36:16,860
Qual é toda a comoção aqui?

645
00:36:22,950 --> 00:36:24,290
Reinhard?

646
00:36:24,570 --> 00:36:26,870
Olá. Já faz muito tempo, Subaru.

647
00:36:27,300 --> 00:36:29,180
Eu ouvi os rumores.

648
00:36:29,180 --> 00:36:30,830
Fico feliz em ver que você está bem.

649
00:36:31,470 --> 00:36:36,300
De qualquer forma, Subaru, há muitas coisas que eu gostaria de fazer 
falar sobre isso já que não te vejo há um ano...

650
00:36:36,710 --> 00:36:39,730
mas primeiro, você poderia desligá-lo?

651
00:36:39,730 --> 00:36:41,140
Ele é seu amigo, certo?

652
00:36:41,630 --> 00:36:43,350
Calma, Garfiel!

653
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
Este é Reinhard.

654
00:36:45,480 --> 00:36:48,460
Ele é meu... amigo.

655
00:36:48,460 --> 00:36:49,810
Você não precisa se preocupar.

656
00:36:50,650 --> 00:36:54,520
Como ele disse, sou Reinhard van Astrea.

657
00:36:55,190 --> 00:36:57,940
Eu apreciaria se você me dissesse seu nome.

658
00:36:59,520 --> 00:37:01,240
Garfiel Tinzel.

659
00:37:01,240 --> 00:37:05,260
Ah, então você é o único conhecido 
como escudo de Emilia-sama?

660
00:37:05,260 --> 00:37:06,240
Prazer em conhecê-lo.

661
00:37:07,620 --> 00:37:08,580
Huh?!

662
00:37:09,810 --> 00:37:12,280
Me desculpe se eu ofendi você.

663
00:37:12,280 --> 00:37:13,540
Serei mais cuidadoso.

664
00:37:15,740 --> 00:37:19,030
Reinhard, sinto muito por ele.

665
00:37:19,030 --> 00:37:20,550
Você está bem?

666
00:37:20,550 --> 00:37:23,460
Emilia-sama, é bom ver você de novo.

667
00:37:23,460 --> 00:37:26,270
Felizmente, como seu objetivo era verdadeiro,

668
00:37:26,270 --> 00:37:28,430
Consegui detê-lo sem problemas.

669
00:37:28,750 --> 00:37:31,130
Eu ouvi sobre Felt-chan.

670
00:37:31,130 --> 00:37:33,710
Parece que ela tem estado muito ocupada.

671
00:37:33,710 --> 00:37:37,530
Suas conquistas não estão em lugar nenhum 
quase tão magnífico quanto o seu.

672
00:37:38,360 --> 00:37:43,370
Subaru, você poderia me contar tudo 
história da Baleia Branca mais tarde?

673
00:37:44,010 --> 00:37:47,630
Eu tenho um pouco de conexão 
para aquela besta eu mesmo.

674
00:37:47,630 --> 00:37:49,550
Sim, claro.

675
00:37:49,550 --> 00:37:51,210
Mas primeiro...

676
00:37:51,610 --> 00:37:54,210
Você conhece Rachins?

677
00:37:54,210 --> 00:37:58,210
Sim. Ele trabalha para Felt-sama no momento.

678
00:37:59,130 --> 00:38:02,310
Rachins, explicarei tudo mais tarde.

679
00:38:02,310 --> 00:38:05,470
Por favor, tenha Felt-sama 
volte para a pousada por enquanto.

680
00:38:05,470 --> 00:38:06,640
Yeah, yeah.

681
00:38:07,300 --> 00:38:10,140
Se acontecer alguma coisa, envie um sinal.

682
00:38:10,140 --> 00:38:11,650
Estarei aí em cinco segundos.

683
00:38:13,230 --> 00:38:16,070
O que é assustador é que 
não parece brincadeira.

684
00:38:25,830 --> 00:38:29,400
Parece o que aconteceu antes 
está realmente incomodando ele.

685
00:38:29,400 --> 00:38:31,330
É um bom remédio de vez em quando,

686
00:38:31,750 --> 00:38:34,320
aprendendo que há 
alguém melhor que você.

687
00:38:34,320 --> 00:38:36,790
Esta é uma boa oportunidade 
para Garfiel, suponho.

688
00:38:38,950 --> 00:38:44,010
Agora, por favor, espere aqui até 
Anastasia-sama chega.

689
00:38:44,010 --> 00:38:45,550
Perdoe-me.

690
00:38:48,010 --> 00:38:50,090
Subaru Kyun!

691
00:38:50,090 --> 00:38:51,270
Muito tempo sem ver.

692
00:38:51,890 --> 00:38:54,480
Felis! E Crusch-san!

693
00:38:56,340 --> 00:38:57,770
Guilherme-san!

694
00:38:58,480 --> 00:39:00,190
Já faz séculos!

695
00:39:00,900 --> 00:39:02,240
Avô.

696
00:39:03,080 --> 00:39:05,030
Então é você, Reinhard.

697
00:39:06,400 --> 00:39:07,130
Eh?

698
00:39:09,120 --> 00:39:13,460
De qualquer forma, fiquei surpreso ao ouvir 
vocês também foram convidados aqui.

699
00:39:13,830 --> 00:39:17,720
Também não esperávamos que todos vocês estivessem aqui.

700
00:39:17,720 --> 00:39:19,850
Que feliz coincidência.

701
00:39:19,850 --> 00:39:23,220
Eu não conhecia o Reinhard 
e Wilhelm eram família.

702
00:39:23,220 --> 00:39:24,380
Que surpresa.

703
00:39:25,000 --> 00:39:28,390
Eles não vão olhar cada um 
outro no olho, no entanto.

704
00:39:29,610 --> 00:39:33,810
Então por que você nos convidou 
todos aqui, Anastasia-san?

705
00:39:33,810 --> 00:39:36,230
Tem suas suspeitas, hein?

706
00:39:36,230 --> 00:39:40,830
Eu realmente só queria 
para conversar um pouco com vocês.

707
00:39:40,830 --> 00:39:44,570
Por isso não convidei 
aqueles que não ouvem.

708
00:39:45,140 --> 00:39:47,390
Aqueles que não ouvem?

709
00:39:47,390 --> 00:39:51,080
Quer dizer que você não convidou Priscilla-sama?

710
00:39:51,570 --> 00:39:54,380
Ela realmente faz suas próprias coisas,

711
00:39:54,380 --> 00:39:58,000
e não consegui encontrar uma desculpa 
convidá-la, de qualquer maneira.

712
00:39:58,000 --> 00:40:01,170
E eu tenho me dado muito bem 
bem com Felt-san também.

713
00:40:01,840 --> 00:40:03,260
Uma desculpa?

714
00:40:03,550 --> 00:40:05,450
Se alguém vier aqui,

715
00:40:05,450 --> 00:40:08,340
Eu quero oferecer a eles um presente 
que eles vão gostar, sabe?

716
00:40:09,060 --> 00:40:12,450
Então, no caso da festa do Crusch-san...

717
00:40:13,840 --> 00:40:16,890
A razão pela qual viemos para Priestella

718
00:40:17,270 --> 00:40:19,820
é porque Anastasia-sama disse que queria

719
00:40:19,820 --> 00:40:23,150
discutir o Arcebispo do Pecado 
representando a gula.

720
00:40:25,790 --> 00:40:29,070
Não é como se eu estivesse sendo mau
para você de propósito, Natsuki-kun.

721
00:40:29,830 --> 00:40:36,610
Eu apenas imaginei que Crusch-san teria 
mais interesse neste assunto do que você.

722
00:40:37,740 --> 00:40:40,450
Você está pensando como um comerciante.

723
00:40:40,450 --> 00:40:42,670
Isso me irrita, mas eu entendo.

724
00:40:43,140 --> 00:40:45,430
Você realmente cresceu.

725
00:40:45,430 --> 00:40:46,510
Cale-se!

726
00:40:47,000 --> 00:40:49,510
Eu mal estou me segurando.
 Não me provoque.

727
00:40:49,510 --> 00:40:51,770
Ah, não faça essa cara assustadora.

728
00:40:51,770 --> 00:40:54,570
Eu não manteria apenas você no escuro.

729
00:40:55,100 --> 00:40:57,230
Essa também era a esperança de Crusch-san.

730
00:40:57,740 --> 00:41:00,310
Realmente, ela é muito legal.

731
00:41:01,540 --> 00:41:04,270
Claro, já que se trata de minhas memórias,

732
00:41:04,760 --> 00:41:08,200
Eu gostaria de resolver o 
eu mesmo marquei pontos com o Gula.

733
00:41:08,200 --> 00:41:13,240
Mas eu percebo, Subaru-sama, 
que você deseja salvar Rem-san.

734
00:41:13,750 --> 00:41:15,140
Crusch-san...

735
00:41:15,140 --> 00:41:19,580
Além disso, acho que é melhor ter tantos 
número de pessoas possível com o mesmo objetivo.

736
00:41:20,630 --> 00:41:24,290
Sem ressentimentos, não importa 
cuja lâmina o atinge primeiro.

737
00:41:25,150 --> 00:41:27,270
Obrigado. Quero dizer isso.

738
00:41:27,270 --> 00:41:30,010
Vou corresponder às suas expectativas com certeza.

739
00:41:30,560 --> 00:41:32,720
Eu vou. Eu sei isso.

740
00:41:33,390 --> 00:41:36,900
Ainda assim, tenho certeza de que chegaremos até ele primeiro.

741
00:41:37,910 --> 00:41:41,110
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?

742
00:41:41,110 --> 00:41:44,520
Surpreendente quão pouco tem 
mudou depois de um ano inteiro.

743
00:41:45,150 --> 00:41:47,920
Mas acho que isso vale para mim também.

744
00:41:47,920 --> 00:41:48,780
Senti-sama!

745
00:41:49,350 --> 00:41:52,280
Eu pensei que tinha preparado roupas 
apropriado para você usar fora.

746
00:41:52,760 --> 00:41:54,540
O que aconteceu com isso?

747
00:41:54,540 --> 00:41:57,990
Hah! Como se eu fosse brincar 
junto com seus gostos.

748
00:41:58,560 --> 00:42:00,690
Sair para passear era uma desculpa.

749
00:42:00,690 --> 00:42:03,750
Eu estava fazendo compras 
para uma muda de roupa.

750
00:42:03,750 --> 00:42:06,010
Eu realmente não consigo acreditar em você às vezes...

751
00:42:09,540 --> 00:42:13,010
Obrigado por me convidar aqui hoje.

752
00:42:13,860 --> 00:42:16,450
Como colegas candidatos na seleção real,

753
00:42:16,450 --> 00:42:19,220
vamos fazer desta uma discussão produtiva.

754
00:42:20,350 --> 00:42:22,190
E isso basta para formalidades!

755
00:42:22,570 --> 00:42:24,400
Deixe-me entrar nisso também!

756
00:42:24,740 --> 00:42:26,570
Esta é uma cidade tão estranha, não é?

757
00:42:26,570 --> 00:42:28,450
E este edifício é estranho.

758
00:42:28,450 --> 00:42:31,240
Tudo é tão novo e 
diferente, isso me desgastou.

759
00:42:31,520 --> 00:42:34,070
Nunca serei páreo para você, Felt-san.

760
00:42:34,070 --> 00:42:38,700
Fico feliz em saber que você está encontrando tudo 
ser novo e diferente, no entanto.

761
00:42:39,980 --> 00:42:43,160
Ainda há muito mais nesta pousada também.

762
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Estou derretendo aqui...

763
00:42:48,080 --> 00:42:48,980
Ei, chefe.

764
00:42:50,010 --> 00:42:50,980
E aí?

765
00:42:51,580 --> 00:42:52,670
Desculpe, mas...

766
00:42:53,230 --> 00:42:56,140
Importa-se se eu sair um pouquinho?

767
00:42:59,290 --> 00:43:03,060
Garfiel, você não precisa 
se preocupar. Você é forte.

768
00:43:03,600 --> 00:43:05,770
Mas não o mais forte.

769
00:43:06,500 --> 00:43:09,080
E isso não é suficiente.

770
00:43:11,430 --> 00:43:14,770
Eh, ele vai superar isso depois 
uma boa noite de sono.

771
00:43:15,490 --> 00:43:16,310
Espiar.

772
00:43:17,940 --> 00:43:18,910
Espiar.

773
00:43:19,540 --> 00:43:22,890
Esgueirar-se, esgueirar-se, esgueirar-se...

774
00:43:23,480 --> 00:43:24,460
Esgueirar-se, esgueirar-se...

775
00:43:25,330 --> 00:43:27,570
Combina comigo... suponho.

776
00:43:31,080 --> 00:43:34,510
Beco! O que é isso que você está vestindo?!

777
00:43:35,360 --> 00:43:39,510
Betty não é exatamente a Betty normal agora!

778
00:43:39,830 --> 00:43:42,100
Incrível! Eles ainda têm yukata!

779
00:43:42,480 --> 00:43:45,960
Beako é tão lindo! Beako é tão adorável!

780
00:43:45,960 --> 00:43:48,100
Você está ficando muito animado, Subaru.

781
00:43:48,100 --> 00:43:51,630
Emília-tan!

782
00:43:57,570 --> 00:43:58,560
Subaru?

783
00:43:59,030 --> 00:44:01,540
Sua respiração parece um tanto grosseira.

784
00:44:01,540 --> 00:44:02,770
Você está com febre?

785
00:44:02,770 --> 00:44:05,040
Uma leve febre de amor, talvez...

786
00:44:05,040 --> 00:44:06,000
Ei!

787
00:44:06,310 --> 00:44:12,390
Ouvi no banho que meu inútil 
Knight foi mau com sua amiga loira.

788
00:44:12,390 --> 00:44:16,010
Felt-sama, ele e eu simplesmente tivemos um
pequeno mal-entendido, só isso.

789
00:44:16,330 --> 00:44:20,300
Na verdade, ele é assustadoramente 
talentoso para sua idade.

790
00:44:20,300 --> 00:44:24,220
Essa condescendência com uma total falta de 
a autoconsciência não é nada convincente.

791
00:44:24,600 --> 00:44:26,230
Aliás, Felt-sama...

792
00:44:26,800 --> 00:44:30,750
Essa roupa combina muito bem com você.

793
00:44:30,750 --> 00:44:31,820
Eca, nojento!

794
00:44:32,290 --> 00:44:37,450
Você sabe, Felt, é meio refrescante 
para ver com que grosseria você trata Reinhard.

795
00:44:37,890 --> 00:44:40,450
E eu tinha segundas intenções desde o início,

796
00:44:41,110 --> 00:44:46,300
então nesse sentido, Felis e Crusch-san 
provavelmente tem o relacionamento mais ideal.

797
00:44:47,660 --> 00:44:51,290
É um pouco constrangedor ouvir você dizer isso.

798
00:44:51,290 --> 00:44:52,970
Não é, Felis?

799
00:44:52,970 --> 00:44:57,380
Quero dizer, eu absolutamente tenho 
motivos em relação a você também, então...

800
00:44:57,380 --> 00:44:58,590
Hein?!

801
00:45:00,390 --> 00:45:02,830
Bem, acho que vou pegar algo para comer.

802
00:45:02,830 --> 00:45:04,350
S-Subaru-sama!

803
00:45:04,350 --> 00:45:07,250
Não fuja depois 
criando esse constrangimento!

804
00:45:07,250 --> 00:45:08,990
Você não precisa se preocupar.

805
00:45:08,990 --> 00:45:11,810
Obviamente eu estava apenas brincando.

806
00:45:14,610 --> 00:45:16,500
<i>Você realmente é um covarde.</i>

807
00:45:19,120 --> 00:45:23,580
<i>Você sabe por que é capaz 
me ver, não é?</i>

808
00:45:23,580 --> 00:45:24,620
<i>Cale a boca!</i>

809
00:45:25,270 --> 00:45:27,790
<i>Cale a boca!</i>

810
00:45:30,370 --> 00:45:33,080
<i>Isso mesmo. Você é fraco.</i>

811
00:45:34,090 --> 00:45:36,840
<i>A única razão pela qual você não morreu pelas minhas mãos</i>

812
00:45:36,840 --> 00:45:39,340
<i>é porque você teve um pouco de sorte.</i>

813
00:45:40,010 --> 00:45:44,350
<i>Foi puro acaso que 
você conseguiu me matar.</i>

814
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
<i>Cale a boca!</i>

815
00:45:46,520 --> 00:45:48,850
<i>Mas você é fraco, sabia?</i>

816
00:45:49,720 --> 00:45:52,350
<i>Você é apenas um fracote covarde e ainda assim...</i>

817
00:45:53,800 --> 00:45:55,570
<i>você me matou.</i>

818
00:46:01,940 --> 00:46:03,650
Garf! Aí está você!

819
00:46:04,200 --> 00:46:05,990
Aonde você vai?

820
00:46:05,990 --> 00:46:07,760
Eu quero ir também!

821
00:46:10,380 --> 00:46:13,580
Hum? Garf, você está fazendo uma cara estranha.

822
00:46:14,010 --> 00:46:16,340
Aconteceu alguma coisa engraçada?

823
00:46:16,340 --> 00:46:19,870
Isso parece uma cara divertida?!

824
00:46:19,870 --> 00:46:22,690
Eu não quero falar sobre isso, 
e não tenho obrigação de fazê-lo.

825
00:46:22,690 --> 00:46:27,760
Não fala sobre obrigação e empatia
e outras coisas fazem você parecer Joshua?

826
00:46:28,990 --> 00:46:31,640
Acho que você não precisa ter tanto cuidado.

827
00:46:32,680 --> 00:46:36,940
Você parece muito mais legal quando 
você está rindo como um manequim!

828
00:46:39,110 --> 00:46:40,780
O que você quer dizer com "como um manequim"?!

829
00:46:40,780 --> 00:46:41,920
Você pequeno...

830
00:46:49,340 --> 00:46:51,750
Garf! Olha, olha!

831
00:46:51,750 --> 00:46:53,790
O pôr do sol está tão lindo!

832
00:46:53,790 --> 00:46:55,530
Está tão vermelho!

833
00:46:56,080 --> 00:46:58,390
Ei, relaxe um pouco!

834
00:46:58,390 --> 00:47:00,210
Não, não posso!

835
00:47:00,210 --> 00:47:02,050
Isso foi rápido!

836
00:47:09,440 --> 00:47:13,240
Bem, eu acho que está pensando 
isso para sempre não vai ajudar.

837
00:47:13,240 --> 00:47:14,810
E aí?

838
00:47:14,810 --> 00:47:15,940
Nada.

839
00:47:16,330 --> 00:47:19,400
Não posso simplesmente ser o mais forte 
do nada, só isso.

840
00:47:19,970 --> 00:47:23,110
Ainda estou no meio da escalada!

841
00:47:23,110 --> 00:47:27,950
Sim! Na longa, longa subida 
caminho para ser o mais forte!

842
00:47:28,270 --> 00:47:31,440
Ei, você realmente entendeu, não é?!

843
00:47:31,440 --> 00:47:32,410
Isso mesmo!

844
00:47:32,410 --> 00:47:36,120
Esse é o caminho para ser o mais forte!

845
00:47:38,460 --> 00:47:40,500
Garf, olhe!

846
00:47:50,300 --> 00:47:52,290
E um eh!

847
00:47:57,950 --> 00:47:59,940
Então sim. É assim que é feito.

848
00:47:59,940 --> 00:48:01,650
Uau!

849
00:48:02,190 --> 00:48:03,680
Você é tão legal!

850
00:48:03,680 --> 00:48:05,360
M-Senhor...

851
00:48:06,460 --> 00:48:08,320
Muito obrigado.

852
00:48:08,320 --> 00:48:10,530
Não pense nisso.

853
00:48:11,130 --> 00:48:13,930
Qual é o seu nome, senhor?

854
00:48:13,930 --> 00:48:16,000
Meu nome não é importante o suficiente para ser dado.

855
00:48:16,580 --> 00:48:20,040
Mas se eu tiver que dar meu nome 
enfim... eu sou um tigre!

856
00:48:20,040 --> 00:48:23,630
As pessoas me chamam de "Tigre Lindo"!

857
00:48:24,080 --> 00:48:26,630
Lindo Tigre...

858
00:48:27,130 --> 00:48:29,090
Lindo Tigre!

859
00:48:29,730 --> 00:48:31,800
Tão legal!

860
00:48:33,810 --> 00:48:35,260
Maravilhoso!

861
00:48:35,260 --> 00:48:37,480
Podemos comer tudo isso como está?

862
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
Nunca vi nada disso antes, né?

863
00:48:39,700 --> 00:48:45,170
Estes são todos os alimentos que você não pode experimentar 
se você não estiver perto do rio Tigracy.

864
00:48:46,470 --> 00:48:49,090
Esta é a maneira certa de comer isso!

865
00:48:50,990 --> 00:48:53,740
Hum! Estava com muita saudade do sashimi!

866
00:48:54,010 --> 00:48:57,490
Incrível! Você é a melhor, Anastasia-san!

867
00:48:57,490 --> 00:48:59,250
E-Tem um gosto bom?

868
00:48:59,250 --> 00:49:00,710
É delicioso!

869
00:49:00,710 --> 00:49:02,470
Deve ser porque é fresco!

870
00:49:02,470 --> 00:49:04,280
É tão bom!

871
00:49:06,370 --> 00:49:07,730
O que há de errado, Beako?

872
00:49:08,240 --> 00:49:12,010
E-Essa bolha verde é veneno, suponho?

873
00:49:12,010 --> 00:49:14,260
M-Meu nariz dói!

874
00:49:17,770 --> 00:49:20,810
E foi então que eu disse:

875
00:49:20,810 --> 00:49:25,510
"Eu conheço todas as coisas más 
seus pequenos estão tramando!"

876
00:49:25,510 --> 00:49:27,690
Tão legal! Estou todo arrepiado!

877
00:49:28,000 --> 00:49:29,450
Uau!

878
00:49:30,650 --> 00:49:31,240
Então...

879
00:49:31,240 --> 00:49:33,210
É aqui que vocês moram?

880
00:49:33,210 --> 00:49:33,950
Sim.

881
00:49:34,630 --> 00:49:38,840
Você foi muito longe por 
crianças tão jovens, não é?

882
00:49:38,840 --> 00:49:41,000
Espero que minha irmã não esteja com raiva.

883
00:49:41,000 --> 00:49:42,730
Saí sem contar a ela.

884
00:49:42,730 --> 00:49:47,480
Ah, eu sei o quão assustadoras são as irmãs mais velhas.

885
00:49:47,480 --> 00:49:50,450
Certo! Deixe isso comigo!

886
00:49:50,450 --> 00:49:52,490
Sério, lindo tigre?!

887
00:49:52,490 --> 00:49:53,390
Fred!

888
00:49:53,740 --> 00:49:54,970
S-Sis!

889
00:49:54,970 --> 00:49:56,100
O que você estava fazendo?!

890
00:49:56,580 --> 00:49:59,310
Quanto você deve me fazer 
se preocupe antes de ficar satisfeito?!

891
00:49:59,620 --> 00:50:01,390
Ei, tenha calma, mana.

892
00:50:01,390 --> 00:50:03,190
Ele não quis fazer mal.

893
00:50:03,190 --> 00:50:04,510
Corte um pouco para ele—

894
00:50:04,510 --> 00:50:05,580
Rafiel.

895
00:50:06,570 --> 00:50:08,320
Fred apareceu?

896
00:50:10,660 --> 00:50:13,490
Parece que você está cuidando do meu filho.

897
00:50:14,470 --> 00:50:15,830
Desculpe.

898
00:50:34,630 --> 00:50:36,260
Mãe?

899
00:50:40,710 --> 00:50:45,660
não consigo mais comer...

900
00:50:45,660 --> 00:50:49,940
Mas eu poderia me acostumar com isso 
o chamado "tun", suponho...

901
00:50:58,190 --> 00:51:00,440
Eu assustei você?

902
00:51:00,440 --> 00:51:03,040
Não, eu estava meio perdido na vista.

903
00:51:03,610 --> 00:51:06,250
O Demônio da Espada também parece 
perfeito em um jardim de estilo japonês.

904
00:51:06,250 --> 00:51:08,770
Gosto de pessoas que ficam bem ao luar.

905
00:51:09,220 --> 00:51:14,540
Acredito que seja esse tipo de coisa 
você deveria dizer a uma mulher, não a mim.

906
00:51:14,540 --> 00:51:15,970
Como você é infeliz.

907
00:51:15,970 --> 00:51:22,740
Bem, agora mesmo, a garota que eu quero apelar 
to não cai em frases como essa.

908
00:51:22,740 --> 00:51:26,060
Esse tipo de frustração faz parte
do que torna o amor tão agradável.

909
00:51:26,660 --> 00:51:30,050
Sinto mais cheiro de divagações sobre o seu 
relacionamento incrível chegando?

910
00:51:30,050 --> 00:51:31,830
Você gostaria de ouvir alguns?

911
00:51:31,830 --> 00:51:32,650
Absolutamente.

912
00:51:34,420 --> 00:51:35,230
Nesse caso...

913
00:51:37,270 --> 00:51:41,140
No passado, eu não era tão 
articular como estou agora.

914
00:51:41,140 --> 00:51:43,700
Eu não falei o suficiente.

915
00:51:44,720 --> 00:51:48,300
Empunhar a espada era tudo para mim.

916
00:51:49,690 --> 00:51:52,280
As coisas que pensei 
antes de balançar a espada

917
00:51:52,280 --> 00:51:54,720
e as coisas que balançam 
isso me fez pensar

918
00:51:55,340 --> 00:51:58,190
foram as coisas que me fizeram ser o que eu era.

919
00:51:58,190 --> 00:52:02,720
Minha esposa me ajudou a ver essa verdade óbvia.

920
00:52:03,300 --> 00:52:07,460
Desde então, sempre que eu balanço 
uma espada, penso em minha esposa.

921
00:52:07,460 --> 00:52:09,260
Mesmo agora?

922
00:52:10,810 --> 00:52:15,900
Naquela época e agora, era o 
espada que nos amarrou um ao outro.

923
00:52:17,310 --> 00:52:21,990
Enquanto eu carregar uma espada,
Vou continuar pensando nela.

924
00:52:23,190 --> 00:52:26,660
Sua esposa era a anterior 
Mestre Espadachim, certo?

925
00:52:27,040 --> 00:52:32,630
Em tempos de paz, ela era uma pessoa comum 
mulher que amava flores.

926
00:52:33,520 --> 00:52:36,200
Os heróis que deixam seus nomes na história

927
00:52:36,200 --> 00:52:39,990
não são heróis todos 
momento de suas vidas.

928
00:52:39,990 --> 00:52:43,350
O mesmo vale para você, Subaru-dono.

929
00:52:43,840 --> 00:52:48,190
Seu nome se espalhou muito
mais longe do que você imagina.

930
00:52:48,640 --> 00:52:50,350
Isso não pode ser...

931
00:52:50,350 --> 00:52:52,320
estou convencido

932
00:52:52,860 --> 00:52:55,680
que quando há algo 
você não pode fazer sozinho,

933
00:52:55,680 --> 00:53:00,160
você é capaz de ver isso reunindo 
outros que não conseguem fazer as coisas sozinhos.

934
00:53:00,600 --> 00:53:04,650
Eu sou apenas um inútil, 
perdedor insignificante, na verdade.

935
00:53:04,650 --> 00:53:10,620
Sim, e gosto bastante do inútil, 
perdedor insignificante que você é.

936
00:53:12,550 --> 00:53:15,090
Falei por muito tempo?

937
00:53:16,300 --> 00:53:21,510
Dito isto, há uma coisa
Sempre penso quando falo com você.

938
00:53:23,380 --> 00:53:30,340
Isso me faz perguntar: "Por que não posso 
falar assim com meu próprio neto?"

939
00:53:30,860 --> 00:53:34,060
Você não consegue se dar bem com Reinhard?

940
00:53:34,060 --> 00:53:35,190
Mas você é da família, certo?

941
00:53:37,420 --> 00:53:43,410
Eu tenho três arrependimentos na minha vida 
para o qual não posso dar desculpas.

942
00:53:46,150 --> 00:53:52,330
Uma delas é a causa do 
divergência entre meu neto e eu.

943
00:53:55,110 --> 00:53:59,550
Fui irremediavelmente e imperdoavelmente tolo.

944
00:54:00,560 --> 00:54:02,700
Eu tinha desviado meus olhos desse arrependimento

945
00:54:02,700 --> 00:54:05,890
em nome da busca de vingança pela minha esposa.

946
00:54:06,370 --> 00:54:08,880
E agora que eu a vinguei,

947
00:54:08,880 --> 00:54:12,350
Percebo que realmente deveria me aproximar dele.

948
00:54:13,540 --> 00:54:15,690
Mas você não tem coragem.

949
00:54:16,310 --> 00:54:18,530
Eu não poderia estar mais envergonhado.

950
00:54:24,950 --> 00:54:29,120
Reinhard disse que queria ouvir
os detalhes sobre a Baleia Branca.

951
00:54:31,140 --> 00:54:35,170
Não sei se a Baleia Branca tem alguma coisa 
a ver com o constrangimento entre vocês,

952
00:54:35,650 --> 00:54:41,880
mas Reinhard sabe que você gastou mais 
dez anos vingando sua avó.

953
00:54:42,760 --> 00:54:44,700
Ele quer saber sobre isso.

954
00:54:45,970 --> 00:54:48,690
Tenho certeza que ele está ansioso

955
00:54:49,530 --> 00:54:52,060
ouvir isso de você.

956
00:54:55,010 --> 00:54:56,530
Honestamente...

957
00:54:58,030 --> 00:55:01,120
Simplesmente não sou páreo para você, Subaru-dono.

958
00:55:11,800 --> 00:55:14,280
Um, dois, três, quatro,

959
00:55:14,280 --> 00:55:16,760
cinco, seis, sete, oito...

960
00:55:16,760 --> 00:55:19,100
Um, dois, três, quatro,

961
00:55:19,100 --> 00:55:22,220
cinco, seis, sete, oito.

962
00:55:22,740 --> 00:55:25,490
Agora, levante os dois braços e...

963
00:55:25,490 --> 00:55:27,700
Vitória!

964
00:55:28,320 --> 00:55:31,680
Você parece estar em um estado muito bom
humor esta manhã, Subaru.

965
00:55:31,680 --> 00:55:34,240
Sim, algo bom aconteceu 
antes de ir para a cama ontem à noite.

966
00:55:34,500 --> 00:55:36,450
Realmente? Isso é ótimo.

967
00:55:37,040 --> 00:55:39,620
Você parecia um pouco preocupado ontem.

968
00:55:40,660 --> 00:55:44,460
Ao contrário de Subaru, ele está em um estado terrível.

969
00:55:47,820 --> 00:55:49,960
Ressaca forte, Otto?

970
00:55:49,960 --> 00:55:53,240
Sim... Desde que cheguei 
o caminho para Priestella,

971
00:55:53,240 --> 00:55:56,390
Eu vi muitas pessoas ontem à noite 
e conexão restabelecida

972
00:55:56,390 --> 00:55:57,300
Uau, observe!

973
00:55:57,700 --> 00:56:00,260
De qualquer forma, não vi Garfiel por aí.

974
00:56:01,910 --> 00:56:05,950
Ele está em um estado sensível agora.

975
00:56:05,950 --> 00:56:08,310
Se você o vir, seja gentil com ele.

976
00:56:09,760 --> 00:56:13,390
Então, Otto-kun, quais são seus planos hoje?

977
00:56:13,390 --> 00:56:18,320
Não íamos levar Liliana como refém 
e trocá-la pelo cristal mágico?

978
00:56:18,320 --> 00:56:21,450
Para começar, você vai ficar 
aqui, Natsuki-san!

979
00:56:21,450 --> 00:56:23,080
Não vou discutir sobre isso!

980
00:56:23,980 --> 00:56:25,830
Ei, vocês estão todos aqui.

981
00:56:25,830 --> 00:56:28,290
Acordou bem cedo esta manhã, não é?

982
00:56:28,620 --> 00:56:32,410
Huh? Esse cara de verde não era 
aqui ontem, não foi?

983
00:56:32,410 --> 00:56:34,540
Ele é nosso oficial de assuntos internos.

984
00:56:34,540 --> 00:56:37,400
Mais ou menos como o que Dumber é para vocês.

985
00:56:37,400 --> 00:56:41,050
A propósito, Felt-chan,
Vejo que Reinhard não está com você.

986
00:56:41,050 --> 00:56:42,690
Eu não sou uma criança!

987
00:56:42,690 --> 00:56:45,210
Ele simplesmente me deixaria louco se 
ele estava comigo o tempo todo!

988
00:56:45,210 --> 00:56:48,410
Além disso, não quero admitir, mas...

989
00:56:48,410 --> 00:56:51,660
Se eu ligar para ele, 
ele estará aqui em um segundo.

990
00:56:51,660 --> 00:56:53,360
Felt-sama, você ligou?

991
00:56:53,360 --> 00:56:54,930
Não, eu não fiz!

992
00:56:54,930 --> 00:56:57,290
Emília-sama, bom dia.

993
00:56:57,290 --> 00:56:59,720
Você também, Subaru. Bela manhã, não é?

994
00:57:01,200 --> 00:57:04,270
Felt-chan e Reinhard se dão muito bem!

995
00:57:04,270 --> 00:57:08,120
Sério. Isso é tão 
cena de amizade satisfatória.

996
00:57:09,290 --> 00:57:12,040
Que tipo de nojento 
coisa a dizer é isso?!

997
00:57:12,040 --> 00:57:14,320
Eu odeio isso!

998
00:57:26,180 --> 00:57:27,660
Bom dia, aí.

999
00:57:27,660 --> 00:57:29,340
Ei, todo mundo está aqui.

1000
00:57:29,340 --> 00:57:31,320
Vocês são tão bons amigos, hein?

1001
00:57:31,320 --> 00:57:32,600
Anastasia-sama.

1002
00:57:33,590 --> 00:57:35,600
Você parece mais bonito 
do que nunca esta manhã.

1003
00:57:37,460 --> 00:57:39,840
É o ás na minha manga.

1004
00:57:39,840 --> 00:57:43,280
Espere, Ricardo e Mimi não estavam com você?

1005
00:57:43,590 --> 00:57:45,560
Ricardo não voltou.

1006
00:57:45,560 --> 00:57:47,550
E quanto a Mimi...

1007
00:57:48,080 --> 00:57:50,620
Parece que ela está acompanhando 
Garfiel pela cidade.

1008
00:57:51,210 --> 00:57:53,710
Ao saber que ela não tinha 
voltou para a pousada ontem à noite,

1009
00:57:53,710 --> 00:57:57,090
Hetaro e Tivey acabaram 
para a cidade em pânico.

1010
00:57:57,360 --> 00:58:01,340
Hetaro perde tudo de vista 
outra coisa quando se trata de Mimi.

1011
00:58:01,760 --> 00:58:04,340
Mas se Tivey estiver com ele, ele ficará bem.

1012
00:58:04,940 --> 00:58:08,550
Há algo que eu gostaria de fazer 
em vez disso, pergunte a você, Joshua.

1013
00:58:08,550 --> 00:58:09,970
O que é isso?

1014
00:58:10,460 --> 00:58:15,350
Quero que você entregue uma carta ao
portão principal no lugar de Hetaro e Tivey.

1015
00:58:15,350 --> 00:58:18,850
Uma carta muito, muito importante.

1016
00:58:19,390 --> 00:58:20,940
É sobre Gula?!

1017
00:58:21,310 --> 00:58:24,310
Por favor, Josué! Você é minha única esperança!

1018
00:58:24,310 --> 00:58:26,870
Por que tenho que fazer favores para <i>você</i>?

1019
00:58:30,120 --> 00:58:31,580
Peço desculpas pelo atraso.

1020
00:58:32,010 --> 00:58:34,160
Parece que chegamos por último.

1021
00:58:34,640 --> 00:58:37,040
Parece que temos todos aqui agora.

1022
00:58:37,040 --> 00:58:39,640
Então você poderia trazer isso, por favor?

1023
00:58:45,750 --> 00:58:47,260
I-Isto é...

1024
00:58:47,940 --> 00:58:52,280
O café da manhã de hoje é um 
tradicional favorito Kararagi:

1025
00:58:52,980 --> 00:58:54,390
Daisukiyaki!

1026
00:58:54,390 --> 00:58:57,600
E-isso é okonomiyaki?!

1027
00:59:03,770 --> 00:59:06,730
Olha, Subaru! Virei perfeitamente!

1028
00:59:06,730 --> 00:59:08,850
Estou orgulhoso deste! Você pode comê-lo!

1029
00:59:08,850 --> 00:59:11,470
Parece tudo bem, suponho.

1030
00:59:11,470 --> 00:59:15,680
Subaru, estou disposto a deixar você comer 
esse daisukiyaki que preparei para você.

1031
00:59:15,680 --> 00:59:17,620
Você não terá outra chance como esta.

1032
00:59:18,520 --> 00:59:20,040
Beatriz-chan...

1033
00:59:20,040 --> 00:59:22,250
Isso é muito molho!

1034
00:59:22,250 --> 00:59:23,130
E você, Emília-sama!

1035
00:59:23,130 --> 00:59:25,380
Deixá-lo meio cozido deixará as pessoas doentes!

1036
00:59:25,380 --> 00:59:27,340
Ei, vocês dois, que tal...

1037
00:59:27,340 --> 00:59:30,550
você mesmo prova antes 
oferecê-lo a outra pessoa?

1038
00:59:32,870 --> 00:59:35,020
Felt-sama, o próximo está pronto.

1039
00:59:35,020 --> 00:59:39,340
Ah, ótimo. Bom trabalho. Continue vindo, ok?

1040
00:59:45,160 --> 00:59:48,470
Eu sinto que acabei de ver algo 
Eu não estava destinado a ver.

1041
00:59:48,470 --> 00:59:51,810
Bom dia, cidadãos de Priestella.

1042
00:59:51,810 --> 00:59:53,420
Uma bela manhã, não é?

1043
00:59:53,420 --> 00:59:54,950
Huh? O que é isso?

1044
00:59:54,030 --> 00:59:57,900
Estou começando meu dia com uma xícara de 
chá escolhido direto de Kararagi

1045
00:59:55,390 --> 00:59:57,900
Acontece todas as manhãs nesta cidade.

1046
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
e uma fatia de baumbehm isso é 
envelhecido há três anos.

1047
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
É uma transmissão feita usando uma metia 
no prédio da prefeitura.

1048
01:00:00,830 --> 01:00:05,410
O doce aroma de baumbehm em meu 
peitoril da janela sob os raios do sol da manhã,

1049
01:00:01,160 --> 01:00:03,300
Transmitir via metia?

1050
01:00:04,640 --> 01:00:06,840
Há uma transmissão todos os dias?

1051
01:00:05,410 --> 01:00:08,710
e o glorioso, mas refrescante
aroma do chá escolhido pela primeira vez

1052
01:00:06,840 --> 01:00:08,220
Com que propósito?

1053
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
estão se espalhando pela minha mesa de café da manhã.

1054
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
Ouvi dizer que está lá em caso de emergência.

1055
01:00:11,250 --> 01:00:12,830
Devido à forma como esta cidade é construída,

1056
01:00:11,250 --> 01:00:13,510
Eu sinto que hoje vai 
seja mais um lindo dia!

1057
01:00:12,830 --> 01:00:15,560
rotas de evacuação para uso 
em emergências são limitadas.

1058
01:00:13,510 --> 01:00:17,980
Agora, mais uma vez esta manhã, 
Eu tenho um presentinho—

1059
01:00:15,560 --> 01:00:17,680
Entendo.

1060
01:00:17,980 --> 01:00:20,610
A propósito, foi Kiritaka-san

1061
01:00:17,980 --> 01:00:21,970
não, uma bênção magnífica para todos vocês!

1062
01:00:20,610 --> 01:00:23,560
quem propôs esta transmissão 
e forneceu a metia.

1063
01:00:21,970 --> 01:00:26,030
É hora do nosso próprio
Cantora, Liliana Masquerade!

1064
01:00:24,390 --> 01:00:26,030
Oh sim. É ele.

1065
01:00:26,680 --> 01:00:29,150
Oi pessoal! Liliana aqui!

1066
01:00:29,650 --> 01:00:33,600
Pretendo cantar e tocar meu 
coração por você esta manhã,

1067
01:00:33,600 --> 01:00:38,300
então espero que todos vocês gostem disso 
breve tempo junto comigo

1068
01:00:38,300 --> 01:00:39,580
e me anime!

1069
01:00:41,570 --> 01:00:43,880
Agora, aqui está minha música:

1070
01:00:44,300 --> 01:00:46,840
“A Canção de Amor do Demônio da Espada, Ato II”!

1071
01:00:47,260 --> 01:00:48,130
Isso—

1072
01:01:20,490 --> 01:01:22,100
Reinhard.

1073
01:01:23,580 --> 01:01:25,570
Eu... você sabe...

1074
01:01:25,960 --> 01:01:27,460
Sim? O que é?

1075
01:01:28,100 --> 01:01:30,920
Eu não consigo... cozinhar isso.

1076
01:01:31,590 --> 01:01:34,890
Se há um truque para isso, você poderia me ensinar?

1077
01:01:39,820 --> 01:01:42,830
Sim, claro, avô.

1078
01:01:52,650 --> 01:01:54,360
Agora, isso não é justo.

1079
01:01:54,910 --> 01:01:57,830
O momento é um pouco demais
conveniente, você não diria,

1080
01:02:01,120 --> 01:02:02,620
Papai?

1081
01:02:08,760 --> 01:02:10,260
Quem é você?

1082
01:02:11,320 --> 01:02:12,370
Eh?

1083
01:02:12,950 --> 01:02:17,110
Isso é muito hostil 
olha, você está me dando, garoto.

1084
01:02:21,130 --> 01:02:22,170
Ei!

1085
01:02:22,170 --> 01:02:24,370
Mestre Espadachim ou Euclius, 
Eu não me importo com qual.

1086
01:02:24,370 --> 01:02:27,360
Corte esse pirralho rude em pedaços.

1087
01:02:27,880 --> 01:02:29,320
Se me permite, senhor...

1088
01:02:29,660 --> 01:02:31,380
No momento, tanto Reinhard quanto eu

1089
01:02:31,380 --> 01:02:34,450
estão de folga do nosso primário 
funções para cumprir um dever especial.

1090
01:02:34,980 --> 01:02:39,670
Ninguém tem o direito de nos dar 
ordens. Nem mesmo você, vice-capitão.

1091
01:02:39,670 --> 01:02:42,150
Ah, que assustador.

1092
01:02:42,150 --> 01:02:44,130
Vamos lá, você sabe que eu estava apenas brincando.

1093
01:02:44,130 --> 01:02:45,850
Não fique todo aquecido.

1094
01:02:45,850 --> 01:02:48,940
Posso ser vice-capitão apenas no nome,

1095
01:02:48,940 --> 01:02:51,490
mas ainda tenho uma compreensão básica das regras.

1096
01:02:51,490 --> 01:02:53,390
Vice-capitão apenas no nome?

1097
01:02:53,390 --> 01:02:55,560
Isso mesmo. Sou apenas decorativo.

1098
01:02:55,560 --> 01:03:00,350
O decorativo e odiado vice-capitão 
da Guarda Real de Lugunica,

1099
01:03:00,350 --> 01:03:03,690
o imprestável Heinkel.

1100
01:03:03,690 --> 01:03:07,570
Alguém que é odiado e que não serve para nada 
não deveria estar ficando tão desafiador.

1101
01:03:07,850 --> 01:03:09,590
Fique calmo, Subaru.

1102
01:03:09,590 --> 01:03:11,780
Não deixe o vice-capitão provocá-lo.

1103
01:03:11,780 --> 01:03:14,320
Hah! Esse é o nosso cavaleiro mais brilhante para você.

1104
01:03:14,320 --> 01:03:16,240
Definitivamente sabe como escolher suas palavras.

1105
01:03:16,240 --> 01:03:17,960
Heinkel!

1106
01:03:20,370 --> 01:03:22,000
Heinkel!

1107
01:03:22,000 --> 01:03:24,540
Apenas uma vez foi suficiente.

1108
01:03:24,540 --> 01:03:27,670
Não sou tão velho a ponto de ter dificuldade de ouvir.

1109
01:03:27,670 --> 01:03:30,050
De qualquer forma, isso foi muito cruel da sua parte.

1110
01:03:30,050 --> 01:03:35,440
Queria dizer algumas palavras no 
celebração da derrota da Baleia Branca também.

1111
01:03:36,330 --> 01:03:38,480
Você ouviu, pai?

1112
01:03:38,480 --> 01:03:41,060
Heinkel, eu...

1113
01:03:41,750 --> 01:03:42,940
Reinhard!

1114
01:03:43,270 --> 01:03:44,830
O mesmo vale para você, certo?

1115
01:03:45,950 --> 01:03:49,860
Meu velho aqui levou um peso enorme 
dos seus ombros, não foi?

1116
01:03:51,140 --> 01:03:52,280
Afinal...

1117
01:03:52,850 --> 01:03:57,810
Ele vingou o Mestre anterior 
Espadachim depois que você a matou.

1118
01:03:57,810 --> 01:03:59,330
Pare com isso, Heinkel!

1119
01:03:59,660 --> 01:04:04,540
Você... Até onde você pretende...

1120
01:04:04,540 --> 01:04:08,440
Não se preocupe com o lábio 
serviço agora, velho.

1121
01:04:08,440 --> 01:04:11,510
Você, de todas as pessoas, está em 
nenhuma posição para me criticar.

1122
01:04:11,980 --> 01:04:15,700
Você foi o primeiro a 
repreender Reinhard por matar

1123
01:04:15,700 --> 01:04:18,180
afinal, o Mestre Espadachim anterior.

1124
01:04:20,310 --> 01:04:23,770
Hah! Nada além de silêncio quando você 
o momento conveniente desaparece, hein?

1125
01:04:23,770 --> 01:04:27,940
Você nunca vai se reconciliar dessa maneira.

1126
01:04:27,940 --> 01:04:31,530
Theresia van Astrea não vai 
deixe você ter isso tão fácil.

1127
01:04:31,970 --> 01:04:34,480
Heinkel van Astrea...

1128
01:04:35,410 --> 01:04:37,120
Não adicione a “van”, pirralho!

1129
01:04:37,490 --> 01:04:41,370
Nunca recebi esse título. 
Meu nome é Heinkel Astrea.

1130
01:04:41,900 --> 01:04:42,830
E?

1131
01:04:43,210 --> 01:04:45,170
Por que você veio aqui?

1132
01:04:45,550 --> 01:04:46,800
Emília?

1133
01:04:46,800 --> 01:04:50,290
Bem, bem! Então você é Emília-sama!

1134
01:04:50,290 --> 01:04:55,690
A princesa meio demônio que foi lançada 
uma batalha que ela não tinha chance de vencer!

1135
01:04:55,690 --> 01:05:00,220
O que você sente por mim não é o que 
estamos falando agora.

1136
01:05:00,690 --> 01:05:02,990
Só há uma coisa que quero saber.

1137
01:05:02,990 --> 01:05:05,160
Por que você veio aqui?

1138
01:05:06,860 --> 01:05:09,190
Você não é como eu ouvi que seria.

1139
01:05:09,540 --> 01:05:10,850
Responda-me.

1140
01:05:13,490 --> 01:05:16,600
Por toda essa confiança 
você veio aqui com,

1141
01:05:16,600 --> 01:05:18,740
você está parecendo muito coxo agora.

1142
01:05:19,100 --> 01:05:23,000
E eu estava ansioso 
para ouvir algumas histórias divertidas.

1143
01:05:23,270 --> 01:05:26,720
Eu preferiria que isso 
homem grosseiro vá embora imediatamente.

1144
01:05:26,720 --> 01:05:29,390
Você se sente melhor agora, vice-capitão?

1145
01:05:29,390 --> 01:05:31,350
Se você não tem outro negócio aqui,

1146
01:05:31,350 --> 01:05:34,510
Acredito que seria o melhor para todos 
de nós se você se retirasse.

1147
01:05:36,830 --> 01:05:39,400
Não há necessidade disso, camponês.

1148
01:05:39,400 --> 01:05:40,850
Demorou bastante!

1149
01:05:40,850 --> 01:05:44,810
Eu estava tremendo nas minhas botas quando você 
não apareceu, Lady Priscilla.

1150
01:05:45,700 --> 01:05:46,770
Chega de gritaria.

1151
01:05:47,730 --> 01:05:49,870
Faz tempo que não vejo essa escalação.

1152
01:05:49,870 --> 01:05:52,440
Parece que você é tudo 
se dando muito bem.

1153
01:05:52,440 --> 01:05:55,530
Priscila? Você é o único 
quem o trouxe aqui?

1154
01:05:59,450 --> 01:06:00,850
E quem é você?

1155
01:06:00,850 --> 01:06:02,330
Você não se lembra de mim?!

1156
01:06:02,330 --> 01:06:03,770
Vamos, princesa.

1157
01:06:03,770 --> 01:06:05,850
Isso é um pouco cruel, você não acha?

1158
01:06:05,850 --> 01:06:07,640
Lembre-se do cara que se humilhou

1159
01:06:07,640 --> 01:06:10,660
em público quando você apresentou 
você mesmo no castelo?

1160
01:06:10,660 --> 01:06:12,490
Esse é o cara.

1161
01:06:12,490 --> 01:06:15,220
Você estava rindo demais também.

1162
01:06:15,220 --> 01:06:16,650
Não me lembro.

1163
01:06:16,650 --> 01:06:21,570
Além disso, eu faria algo tão 
deselegante como rir demais?

1164
01:06:21,570 --> 01:06:23,430
Não diga o que quiser, Al.

1165
01:06:23,430 --> 01:06:25,160
Você a ouviu, irmão.

1166
01:06:25,160 --> 01:06:26,730
Desculpe. Eu não poderia fazer o suficiente.

1167
01:06:26,730 --> 01:06:30,580
Você poderia ter trabalhado para soar um pouco 
mais influente no ano passado!

1168
01:06:30,580 --> 01:06:33,190
Faça o seu melhor para aumentar o seu 
ficar com ela do zero.

1169
01:06:35,260 --> 01:06:36,950
De qualquer forma, você vai responder minha pergunta?

1170
01:06:37,290 --> 01:06:40,910
Fui eu quem trouxe 
esse camponês aqui, você quer dizer?

1171
01:06:41,200 --> 01:06:44,620
Se sim, então sim. Você está absolutamente certo.

1172
01:06:44,620 --> 01:06:47,620
Eu mesmo o convoquei e o trouxe aqui.

1173
01:06:48,570 --> 01:06:49,710
Para quê?!

1174
01:06:50,340 --> 01:06:52,100
Se eu tivesse que dar uma razão...

1175
01:06:52,650 --> 01:06:55,420
porque parecia que seria divertido.

1176
01:06:56,380 --> 01:07:00,590
Relações familiares distorcidas e esse rude 
tentando desajeitadamente juntá-los...

1177
01:07:01,000 --> 01:07:05,610
Eu não poderia deixar tal 
desempenho desagradável acontece.

1178
01:07:05,610 --> 01:07:07,850
Então reescrevi o roteiro.

1179
01:07:07,850 --> 01:07:09,440
Um espetáculo e tanto, não foi?

1180
01:07:09,440 --> 01:07:10,920
Priscila!

1181
01:07:10,920 --> 01:07:14,440
Não, irmão. Nenhum de nós irá
ganhar nada brigando aqui.

1182
01:07:14,440 --> 01:07:16,390
Para o inferno com isso!

1183
01:07:16,390 --> 01:07:20,780
Então não importa quantos 
vezes eu tenho que sofrer, então?!

1184
01:07:21,110 --> 01:07:22,210
Subaru...

1185
01:07:29,810 --> 01:07:33,880
Tenho certeza de que você é o único
Não informei sobre os procedimentos de hoje.

1186
01:07:34,260 --> 01:07:35,670
Raposa...

1187
01:07:35,670 --> 01:07:38,260
Quando algo entra no ouvido de alguém,

1188
01:07:38,260 --> 01:07:41,010
você não pode impedir isso 
absorvendo como uma lágrima.

1189
01:07:41,010 --> 01:07:44,510
De qualquer forma, esse velho é 
O pai de Reinhard, certo?

1190
01:07:44,780 --> 01:07:45,820
Oh?

1191
01:07:45,820 --> 01:07:50,770
Uma garotinha da favela pensa 
ela tem uma opinião para compartilhar comigo?

1192
01:07:51,110 --> 01:07:54,090
Quer dizer, isso meio que me preocupa.

1193
01:07:54,090 --> 01:07:57,980
A propriedade da família Astrea não é 
indo para Reinhard, afinal.

1194
01:07:58,360 --> 01:08:03,140
Então aquele velho segura nosso 
tábua de salvação em suas mãos.

1195
01:08:03,140 --> 01:08:06,790
Hah! Então seu cérebro finalmente 
apanhou esse fato?

1196
01:08:06,790 --> 01:08:08,290
Isso é exatamente certo.

1197
01:08:08,540 --> 01:08:11,490
O herdeiro da propriedade Astrea sou eu.

1198
01:08:11,490 --> 01:08:14,420
Eu nunca dei isso para Reinhard,

1199
01:08:14,420 --> 01:08:16,880
nem pretendo fazê-lo.

1200
01:08:20,640 --> 01:08:23,030
Felt-sama, eu...

1201
01:08:23,030 --> 01:08:24,220
Reinhard.

1202
01:08:24,510 --> 01:08:27,430
Cale-se. Apenas fique aí e pareça orgulhoso.

1203
01:08:29,260 --> 01:08:30,140
Certo.

1204
01:08:30,530 --> 01:08:34,060
Dito isto, sua sensação de iminente 
o perigo está no dinheiro,

1205
01:08:34,060 --> 01:08:36,480
A pequena amante de Reinhard.

1206
01:08:36,790 --> 01:08:38,920
A família Astrea pertence a mim,

1207
01:08:38,920 --> 01:08:41,320
e eu não vou te apoiar.

1208
01:08:41,690 --> 01:08:43,110
Aquele que estou apoiando é—

1209
01:08:43,110 --> 01:08:44,620
Agora, agora, camponês.

1210
01:08:44,620 --> 01:08:47,110
Huh? E agora, Lady Priscilla?

1211
01:08:47,110 --> 01:08:49,250
Estou no meio de um importante—

1212
01:08:49,250 --> 01:08:50,160
Cale a boca.

1213
01:08:58,240 --> 01:09:00,870
Princesa, já chega de acessos de raiva.

1214
01:09:01,920 --> 01:09:04,330
Sério, me dê uma folga.

1215
01:09:04,330 --> 01:09:07,760
Você puxando a Espada Yang 
quase me deu um ataque de coração—

1216
01:09:08,630 --> 01:09:11,760
Schult, tire este camponês daqui.

1217
01:09:11,760 --> 01:09:13,270
E veja se ele é atendido.

1218
01:09:13,850 --> 01:09:15,810
Entendido, Priscilla-sama.

1219
01:09:16,460 --> 01:09:19,270
Por favor, me desculpe, Heinkel-sama.

1220
01:09:19,800 --> 01:09:21,990
Ei... ei...

1221
01:09:22,350 --> 01:09:25,310
Schult-chan é sempre tão corajoso.

1222
01:09:25,800 --> 01:09:28,900
Então, o que o velho disse é verdade?

1223
01:09:28,900 --> 01:09:31,740
Você vai nos expulsar e 
voltar para o senhor do domínio?

1224
01:09:31,740 --> 01:09:34,940
E se fosse esse o caso, o que você faria?

1225
01:09:34,940 --> 01:09:37,970
Aceite isso com olhos marejados 
e recuar silenciosamente?

1226
01:09:37,970 --> 01:09:38,630
Hah!

1227
01:09:38,920 --> 01:09:40,800
Não me faça rir.

1228
01:09:40,800 --> 01:09:42,580
Não importa o que alguém diga,

1229
01:09:42,580 --> 01:09:44,630
Não aceito nada com os olhos marejados.

1230
01:09:45,330 --> 01:09:48,970
Eu farei aquele velho admitir 
a propriedade da família para Reinhard.

1231
01:09:49,350 --> 01:09:50,700
Isso é bom.

1232
01:09:50,700 --> 01:09:54,310
Minha eventual vitória está garantida,

1233
01:09:54,310 --> 01:09:57,980
então eu quero um pouco de diversão e 
caos no caminho até lá.

1234
01:09:58,330 --> 01:09:59,730
Excite-me!

1235
01:10:00,140 --> 01:10:03,400
Isso é o que vocês, personagens secundários 
estão nesta peça!

1236
01:10:03,400 --> 01:10:07,290
Eu vou fazer você chorar de arrependimento 
por causa dessa sua arrogância.

1237
01:10:10,200 --> 01:10:12,820
Caramba! Apenas se acalme!

1238
01:10:12,820 --> 01:10:15,770
Eu era o único que perdia a paciência ali!

1239
01:10:15,770 --> 01:10:18,300
Não há necessidade de colocá-lo no chão.

1240
01:10:18,300 --> 01:10:20,500
Você causará problemas para os donos da pousada.

1241
01:10:20,500 --> 01:10:23,210
Eu simplesmente fiquei chateado sozinho.

1242
01:10:23,860 --> 01:10:26,760
Todos os outros estavam calmos. Eu sou um perdedor.

1243
01:10:26,760 --> 01:10:27,930
Não é verdade.

1244
01:10:28,380 --> 01:10:33,720
Foi o seu comportamento precipitado que 
fez com que todos ficassem calmos.

1245
01:10:33,720 --> 01:10:36,300
Às vezes, sua imprudência 
acaba sendo útil.

1246
01:10:36,300 --> 01:10:40,010
Você nem está tentando fazer 
isso soa como um elogio, não é?

1247
01:10:40,010 --> 01:10:42,470
É verdade, se fosse um cavaleiro 
atitude que eu desejava,

1248
01:10:42,470 --> 01:10:45,030
Eu seria incapaz de elogiar suas ações.

1249
01:10:45,570 --> 01:10:46,340
Mas...

1250
01:10:50,510 --> 01:10:52,410
Do que se trata?

1251
01:10:52,690 --> 01:10:54,380
Exatamente o que parece.

1252
01:10:54,380 --> 01:10:55,500
Estou te agradecendo.

1253
01:10:55,950 --> 01:11:00,620
Por colocar seus justos 
indignação em exibição em meu lugar.

1254
01:11:02,420 --> 01:11:04,960
Você está me agradecendo por 
ficando chateado por você?

1255
01:11:04,960 --> 01:11:08,800
Caia na real! O que faz você pensar 
Eu estava bravo por sua causa?

1256
01:11:09,130 --> 01:11:11,510
Fiquei bravo porque eles me irritaram!

1257
01:11:11,970 --> 01:11:15,450
Se você também estava chateado, você 
deveria ter descarregado sobre eles!

1258
01:11:18,080 --> 01:11:22,060
Eu nunca poderia tratar um superior, mesmo
alguém como ele, com tanta insolência.

1259
01:11:22,060 --> 01:11:24,700
Você é sempre tão rígido.

1260
01:11:24,700 --> 01:11:26,900
Enquanto você se preocupa em ser "cavaleiro",

1261
01:11:26,900 --> 01:11:29,240
você também está cobrindo seu coração com uma armadura?

1262
01:11:29,540 --> 01:11:32,030
Armadura no meu coração, hein?

1263
01:11:33,500 --> 01:11:35,200
Na verdade, isso faz meus ouvidos doerem.

1264
01:11:36,550 --> 01:11:38,330
Aquele cara com a barba por fazer...

1265
01:11:38,330 --> 01:11:42,790
Ele não vai abusar de sua posição como 
o pai do Mestre Espadachim, não é?

1266
01:11:43,300 --> 01:11:44,730
Não posso descartar isso.

1267
01:11:45,370 --> 01:11:49,810
Mas a principal razão não reside 
o vice-capitão, mas com Reinhard.

1268
01:11:50,430 --> 01:11:53,140
Ou talvez eu devesse dizer 
é a família Astrea.

1269
01:11:53,710 --> 01:11:58,850
Ele é filho de Wilhelm-sama e o
atual chefe da família Astrea.

1270
01:11:59,450 --> 01:12:01,490
O que aconteceria com alguém que 
tratou-o de forma inóspita

1271
01:12:01,490 --> 01:12:04,310
e tornou-se rebelde contra o reino?

1272
01:12:04,990 --> 01:12:08,080
Então, se Heinkel decidisse 
ir contra o reino,

1273
01:12:08,080 --> 01:12:10,900
a casa do Mestre Espadachim 
o consideraria um inimigo?

1274
01:12:11,160 --> 01:12:17,620
Mas isso significaria que o reino não tem 
fé em Reinhard ou Wilhelm-san!

1275
01:12:17,620 --> 01:12:18,620
Há quinze anos,

1276
01:12:18,620 --> 01:12:22,330
um membro da família real foi sequestrado.

1277
01:12:22,330 --> 01:12:24,020
E daí?

1278
01:12:24,020 --> 01:12:27,870
Na época, Wilhelm-sama era 
capitão da Guarda Real,

1279
01:12:27,870 --> 01:12:31,300
e ele foi responsável pela condução
a busca pela parte desaparecida.

1280
01:12:32,090 --> 01:12:35,560
A batalha travada pelo Mestre anterior 
Espadachim contra a Baleia Branca

1281
01:12:35,560 --> 01:12:40,300
aconteceu enquanto Wilhelm-sama estava fora 
da capital em sua busca.

1282
01:12:41,050 --> 01:12:44,610
Ele sentiu falta da morte de sua esposa 
por causa daquele sequestro?

1283
01:12:44,610 --> 01:12:47,230
E é por isso que ele guarda tanto rancor?

1284
01:12:47,770 --> 01:12:52,810
Por que eles não entendem isso 
ele não é esse tipo de cara?

1285
01:12:53,290 --> 01:12:54,490
Desculpe.

1286
01:12:54,490 --> 01:12:58,410
Eu não deveria ter te contado tudo isso 
quando você não estava preparado para ouvi-lo.

1287
01:12:59,040 --> 01:13:02,130
Entendo que você esteja preocupado com Reinhard.

1288
01:13:02,130 --> 01:13:04,300
Então faz sentido que você fique bravo.

1289
01:13:04,300 --> 01:13:06,250
Ninguém acharia isso desnecessário.

1290
01:13:06,990 --> 01:13:08,730
Lembra do que eu disse?

1291
01:13:08,730 --> 01:13:14,220
Você não precisa ficar obcecado em ser o 
cavaleiro perfeito e cortês o tempo todo.

1292
01:13:16,440 --> 01:13:20,410
Não há problema em abandonar a armadura 
e ser apenas Juli às vezes.

1293
01:13:20,410 --> 01:13:22,550
Algumas coisas podem até funcionar melhor

1294
01:13:22,550 --> 01:13:24,980
se você tiver esse tipo de flexibilidade.

1295
01:13:26,750 --> 01:13:28,660
Juli, né?

1296
01:13:31,530 --> 01:13:34,880
Esse é um nome que eu não tenho 
ouvido há muito tempo.

1297
01:13:36,530 --> 01:13:40,050
Então é assim que o céu parece, 
e como o vento se sente,

1298
01:13:40,050 --> 01:13:41,700
quando sou apenas Juli.

1299
01:13:43,310 --> 01:13:44,980
Agora que penso nisso,

1300
01:13:44,980 --> 01:13:47,960
a cor do céu naquela época 
parecia diferente do habitual.

1301
01:13:49,290 --> 01:13:50,670
Você não está fazendo sentido.

1302
01:13:51,050 --> 01:13:52,860
Pare de tentar parecer legal.

1303
01:13:56,880 --> 01:13:57,970
Diga, Subaru...

1304
01:13:58,410 --> 01:14:02,540
Que tipo de bate-papo super amigável era 
você está conversando com Julius no jardim?

1305
01:14:02,540 --> 01:14:06,550
Você está super errado sobre 
nós sendo super amigáveis.

1306
01:14:06,550 --> 01:14:07,980
Do que você acha que se tratava?

1307
01:14:08,450 --> 01:14:09,770
Hum...

1308
01:14:09,770 --> 01:14:11,800
Onde você irá se divertir na próxima vez?

1309
01:14:11,800 --> 01:14:13,110
O que somos nós, colegas de escola?!

1310
01:14:13,110 --> 01:14:16,390
Nós dois estávamos apenas mantendo 
de olho no nosso inimigo!

1311
01:14:16,390 --> 01:14:19,330
E talvez um pouco 
de conversa fiada, eu acho?

1312
01:14:19,330 --> 01:14:21,560
Isso não faz de vocês amigos?

1313
01:14:21,560 --> 01:14:23,120
Não, não amigos.

1314
01:14:23,120 --> 01:14:25,580
Essa é a única coisa da qual tenho certeza.

1315
01:14:25,580 --> 01:14:26,450
Tão teimoso.

1316
01:14:26,450 --> 01:14:27,870
Sem brincadeira, suponho.

1317
01:14:29,410 --> 01:14:32,490
Ah, tem uma multidão ali.

1318
01:14:32,490 --> 01:14:34,330
Parece que sim.

1319
01:14:34,330 --> 01:14:37,590
Parece muito mais animado 
do que ontem, suponho.

1320
01:14:49,650 --> 01:14:51,650
Priscila?!

1321
01:14:52,620 --> 01:14:54,610
Foi uma dança fantástica!

1322
01:14:54,610 --> 01:14:59,000
Eu pensei que meus olhos iriam estourar 
com seu extraordinário footwork!

1323
01:14:59,000 --> 01:15:03,650
E sua música e acompanhamento 
certamente me divertiu.

1324
01:15:03,650 --> 01:15:07,470
Já faz muito tempo desde que eu tive 
muito divertido na apresentação de um bardo.

1325
01:15:07,470 --> 01:15:08,620
Bom trabalho.

1326
01:15:09,850 --> 01:15:11,480
Espere, o que é isso?

1327
01:15:11,480 --> 01:15:13,880
Eu vejo Natsuki-sama e
Emilia-sama ali!

1328
01:15:13,880 --> 01:15:16,050
E a menininha também!

1329
01:15:18,350 --> 01:15:21,790
As coisas ficaram uma loucura ontem, então nós 
não pude fazer nenhum arranjo,

1330
01:15:21,790 --> 01:15:24,170
mas é um alívio ver 
você aqui novamente hoje.

1331
01:15:25,650 --> 01:15:29,450
Por que você está me olhando desse jeito?

1332
01:15:29,450 --> 01:15:30,440
Que rude.

1333
01:15:30,780 --> 01:15:32,090
Desculpe.

1334
01:15:32,090 --> 01:15:35,530
Foi uma surpresa tão grande 
ver você dançando.

1335
01:15:35,900 --> 01:15:38,780
Eu não danço a menos que esteja animado o suficiente.

1336
01:15:39,250 --> 01:15:43,610
A música deste artista foi digna 
de trazer isso à tona em mim.

1337
01:15:43,610 --> 01:15:47,040
Seriamente? Você também é fã da Liliana?

1338
01:15:48,250 --> 01:15:51,650
Então você acha que meu canto é simplesmente incrível?

1339
01:15:51,650 --> 01:15:53,630
Ah, estou corando aqui!

1340
01:15:53,630 --> 01:15:56,480
Seu canto foi digno.

1341
01:15:56,480 --> 01:16:00,610
Você estaria interessado em servir 
eu como meu cantor pessoal?

1342
01:16:00,610 --> 01:16:03,010
Bem, muito obrigado pela oferta!

1343
01:16:03,010 --> 01:16:06,720
Estou tão honrado! Você está fazendo
eu explodi de orgulho!

1344
01:16:07,020 --> 01:16:07,680
Mas!

1345
01:16:07,940 --> 01:16:08,640
Mas!

1346
01:16:09,090 --> 01:16:10,850
Receio ter de recusar.

1347
01:16:12,100 --> 01:16:15,150
Oh? E por que você recusaria meu convite?

1348
01:16:15,750 --> 01:16:18,360
Eu sou Liliana, a barda,

1349
01:16:18,860 --> 01:16:22,890
um mero viajante que será levado 
longe no vento novamente um dia.

1350
01:16:22,890 --> 01:16:25,820
Nenhuma pessoa ou limite pode me manter no lugar.

1351
01:16:25,820 --> 01:16:29,080
Eu decidi que 
é assim que quero viver.

1352
01:16:29,080 --> 01:16:32,420
E é por isso que você não vai 
aceitar meu convite?

1353
01:16:32,820 --> 01:16:38,380
Minha mãe, a mãe dela e a mãe dela 
antes dela fez a mesma coisa.

1354
01:16:38,970 --> 01:16:41,450
Somos um clã que sai 
atrás de nenhum vestígio físico,

1355
01:16:41,450 --> 01:16:44,820
mas deixa apenas a nossa música 
para trás no coração das pessoas.

1356
01:16:44,820 --> 01:16:46,850
Assim como você não pode aprisionar o vento,

1357
01:16:47,380 --> 01:16:51,060
não há ninguém que possa impedir o nosso canto.

1358
01:16:55,370 --> 01:16:56,480
Prisci—

1359
01:16:56,800 --> 01:16:59,530
Maravilhoso. Sua fé é mais impressionante.

1360
01:16:59,530 --> 01:17:02,390
Me perdoe. Eu fui o grosseiro desta vez.

1361
01:17:02,390 --> 01:17:04,460
Não, não, de jeito nenhum!

1362
01:17:04,460 --> 01:17:07,400
Eu deveria estar me desculpando com você!

1363
01:17:07,400 --> 01:17:08,920
O que é isso, camponês?

1364
01:17:10,020 --> 01:17:12,140
Estou apenas surpreso.

1365
01:17:12,140 --> 01:17:17,330
Eu estava com medo que você fosse cortar
Liliana pela metade por ter recusado.

1366
01:17:17,330 --> 01:17:19,770
Acho que também fiquei um pouco surpreso.

1367
01:17:19,770 --> 01:17:25,260
Eu sempre pensei que você fosse alguém que 
fazer qualquer coisa para conseguir o que queria.

1368
01:17:26,380 --> 01:17:28,970
Tudo neste mundo pertence a mim.

1369
01:17:29,610 --> 01:17:33,330
Então não há necessidade de eu 
mantenha tudo lindo, nobre,

1370
01:17:33,330 --> 01:17:37,870
e coisas valiosas diretamente no meu 
lado para apreciá-los.

1371
01:17:37,870 --> 01:17:41,010
Se este mundo inteiro é meu jardim,

1372
01:17:41,010 --> 01:17:45,190
então não importa onde 
o pássaro escolhe cantar.

1373
01:17:46,910 --> 01:17:51,460
Agora, agora, agora! Parece 
todos se acalmaram,

1374
01:17:51,460 --> 01:17:55,040
então vou cantar uma música
comemoração da nossa amizade!

1375
01:17:55,340 --> 01:17:58,170
E depois da música bateremos um papo gostoso!

1376
01:17:58,170 --> 01:18:00,590
Natsuki-sama, você não 
acho que você deveria se preparar

1377
01:18:00,590 --> 01:18:03,590
alguns petiscos para saborearmos nesse período?

1378
01:18:05,290 --> 01:18:07,330
E depois da música bateremos um papo gostoso!

1379
01:18:07,330 --> 01:18:09,100
Natsuki-sama, você não 
acho que você deveria se preparar

1380
01:18:09,100 --> 01:18:12,050
alguns petiscos para saborearmos nesse período?

1381
01:18:12,050 --> 01:18:12,940
O que é isso?

1382
01:18:12,940 --> 01:18:16,340
O tipo de escolha sua própria aventura 
onde não posso seguir em frente até dizer sim?

1383
01:18:19,290 --> 01:18:22,120
Estou realmente ficando desleixado...

1384
01:18:22,120 --> 01:18:23,400
Ah, desculpe por isso.

1385
01:18:23,400 --> 01:18:27,690
Ei, vamos, mano. É assim que
você pede desculpas a alguém?

1386
01:18:27,690 --> 01:18:29,850
Onde está o sincero—

1387
01:18:29,850 --> 01:18:31,220
Ah, é você, mais burro.

1388
01:18:31,220 --> 01:18:33,130
Mais uma vez, pare de me chamar assim!

1389
01:18:33,130 --> 01:18:35,130
O que diabos você está fazendo aqui, afinal?!

1390
01:18:35,130 --> 01:18:37,240
Ei, não seja tão frio, cara.

1391
01:18:37,240 --> 01:18:39,540
Conversamos sobre a vida juntos, não foi?

1392
01:18:39,540 --> 01:18:42,040
Não me lembro de ter feito isso!
Pare de se aproximar!

1393
01:18:42,040 --> 01:18:44,720
Apenas me ouça. Veja, a coisa é...

1394
01:18:44,720 --> 01:18:48,170
Dê um descanso! Você está sendo 
muito amigável!

1395
01:18:48,170 --> 01:18:52,090
Minha gente boa curtindo um papo gostoso,
assim como quem tem pressa!

1396
01:18:52,910 --> 01:18:53,940
O que diabos?

1397
01:18:54,940 --> 01:18:57,410
Peço desculpas pela comoção.

1398
01:18:57,410 --> 01:19:01,810
Por favor, conceda sua atenção
sobre mim neste breve momento.

1399
01:19:02,430 --> 01:19:04,280
Obrigado! Eu sinto muito!

1400
01:19:04,720 --> 01:19:08,210
Eu sou o Arcebispo do Pecado no 
Culto da Bruxa representando a ira...

1401
01:19:08,730 --> 01:19:11,990
Sirius Romanée-Conti.

1402
01:19:12,740 --> 01:19:13,990
Er, hein?

1403
01:19:13,990 --> 01:19:15,540
O que ela acabou de dizer?

1404
01:19:15,540 --> 01:19:17,750
O Culto da Bruxa? Deve ser uma piada.

1405
01:19:18,090 --> 01:19:19,630
Ei, você ouviu isso?

1406
01:19:19,630 --> 01:19:22,330
Sim. Se for uma piada, não tem graça nenhuma.

1407
01:19:24,400 --> 01:19:25,760
E é isso!

1408
01:19:26,100 --> 01:19:29,720
Demorou trinta segundos para 
todos vocês fiquem em silêncio.

1409
01:19:30,050 --> 01:19:33,160
Obrigado por ficar quieto, no entanto! Desculpe!

1410
01:19:33,690 --> 01:19:36,770
Você me fez tão feliz!

1411
01:19:36,770 --> 01:19:37,680
Também...

1412
01:19:38,000 --> 01:19:39,270
Você aí...

1413
01:19:39,270 --> 01:19:40,660
e você...

1414
01:19:40,660 --> 01:19:42,520
e vocês, jovens, aí mesmo.

1415
01:19:43,000 --> 01:19:45,640
Desculpe! Não fique tão bravo!

1416
01:19:45,640 --> 01:19:48,510
Do fundo do meu coração,

1417
01:19:48,510 --> 01:19:52,850
Sinto muito por ter tomado 
gaste seu precioso tempo!

1418
01:19:52,850 --> 01:19:54,370
Então, sinto muito! Obrigado!

1419
01:19:56,840 --> 01:19:58,530
Sim, obrigado.

1420
01:19:58,530 --> 01:20:02,160
Parece que todos vocês se acalmaram um pouco.

1421
01:20:02,160 --> 01:20:03,870
Eu entendo suas dúvidas.

1422
01:20:03,870 --> 01:20:07,580
Mas estou apenas emprestando seu tempo hoje

1423
01:20:07,580 --> 01:20:10,880
porque há algo que eu 
absolutamente deve ter certeza!

1424
01:20:11,120 --> 01:20:13,390
Tenha certeza?

1425
01:20:13,690 --> 01:20:16,470
Desculpe. Por favor, não fique ansioso.

1426
01:20:16,470 --> 01:20:18,710
Se algo estiver errado, por favor me diga!

1427
01:20:18,710 --> 01:20:23,290
Eu diria quase 
qualquer coisa para todos vocês!

1428
01:20:23,290 --> 01:20:26,520
Ok, posso levá-lo
isso e fazer uma pergunta?

1429
01:20:26,520 --> 01:20:30,360
Ah, por favor, faça! Você, aí mesmo! Obrigado!

1430
01:20:30,730 --> 01:20:33,000
Eu não sei o que você quer,

1431
01:20:33,000 --> 01:20:36,410
mas vou deixar uma garota esperando. 
Quatro deles, na verdade.

1432
01:20:36,410 --> 01:20:40,700
Então eu apreciaria se você fizesse 
o que quer que você vá fazer e nos deixe ir.

1433
01:20:40,700 --> 01:20:44,110
Oh céus! Que picles! Eu sinto muito!

1434
01:20:44,110 --> 01:20:46,940
Mas que operador suave 
você é, jovem!

1435
01:20:46,940 --> 01:20:50,170
Manter quatro garotas esperando? Seu garoto mau!

1436
01:20:50,730 --> 01:20:53,840
Mesmo assim, obrigado. Desculpe. Devo me apressar.

1437
01:20:53,840 --> 01:20:55,260
Não, está tudo bem.

1438
01:20:55,260 --> 01:20:58,930
Eu apreciaria se você apenas mantivesse 
acalme-se e diga o que você quer dizer.

1439
01:20:59,250 --> 01:21:02,050
Sinto muito por fazer você 
se preocupe comigo! Obrigado!

1440
01:21:02,050 --> 01:21:04,750
Então permita-me chegar ao meu ponto original!

1441
01:21:04,750 --> 01:21:08,320
A razão pela qual eu apareci 
antes de todos vocês gostarem disso!

1442
01:21:09,690 --> 01:21:12,850
Você disse que há algo que você 
quero ter certeza, certo?

1443
01:21:12,850 --> 01:21:14,790
O que você quer saber?

1444
01:21:14,790 --> 01:21:17,090
Isso mesmo! Vamos ouvir já!

1445
01:21:17,090 --> 01:21:20,670
Melhor se apressar! Nós estamos 
vou me atrasar para o trabalho!

1446
01:21:21,790 --> 01:21:25,030
Desculpe! Desculpe! Eu sinto muito, muito mesmo!

1447
01:21:25,030 --> 01:21:27,500
Vou terminar isso imediatamente!

1448
01:21:27,500 --> 01:21:32,970
Você vê, a coisa que eu quero 
para ter certeza é...

1449
01:21:33,240 --> 01:21:36,410
uma questão de amor.

1450
01:21:36,410 --> 01:21:37,930
Ah, estou tão envergonhado!

1451
01:21:39,850 --> 01:21:45,600
Posso incomodá-lo para me acompanhar 
como confirmo esta questão de amor?

1452
01:21:45,600 --> 01:21:46,650
Claro!

1453
01:21:46,650 --> 01:21:47,340
Vá em frente!

1454
01:21:47,340 --> 01:21:48,610
Claro!

1455
01:21:48,610 --> 01:21:50,490
Você está falando sério?!

1456
01:21:50,490 --> 01:21:52,930
Obrigado! Obrigado! Desculpe!

1457
01:21:52,930 --> 01:21:55,050
O mundo é realmente um lugar gentil!

1458
01:21:55,050 --> 01:21:57,830
É tão cheio de bondade e amor!

1459
01:21:57,830 --> 01:22:02,160
Cada vez que sinto isso,
isso me faz querer agradecer.

1460
01:22:02,160 --> 01:22:04,830
Nós podemos perdoar um ao outro 
e ceder um ao outro.

1461
01:22:05,440 --> 01:22:10,290
É por isso que eu digo "obrigado" 
e "me desculpe" juntos.

1462
01:22:18,340 --> 01:22:20,300
Agora, venha aqui.

1463
01:22:20,300 --> 01:22:22,260
Eu deixei você esperando por muito tempo.

1464
01:22:22,980 --> 01:22:24,300
Desculpe.

1465
01:22:25,600 --> 01:22:27,170
Me desculpe, está tão apertado,

1466
01:22:27,170 --> 01:22:30,730
mas você é um menino, então não deve chorar tanto.

1467
01:22:30,730 --> 01:22:34,440
Eu deveria manter isso em segredo,
mas você até se molhou.

1468
01:22:34,440 --> 01:22:37,400
É tão constrangedor para 
todo mundo para descobrir!

1469
01:22:37,740 --> 01:22:39,890
Sim! Isso é constrangedor!

1470
01:22:39,890 --> 01:22:42,660
Você é um menino, não é? Não chore!

1471
01:22:42,660 --> 01:22:47,030
Existem apenas três vezes em um 
a vida do menino quando ele pode chorar!

1472
01:22:49,230 --> 01:22:52,500
Ele pode estar se encolhendo de medo agora,

1473
01:22:52,500 --> 01:22:55,630
mas esse menino é, de fato, muito corajoso!

1474
01:22:56,290 --> 01:22:59,210
O nome dele é Lusbel Kallard.

1475
01:22:59,210 --> 01:23:03,940
Ele é um menino de nove anos que 
mora aqui em Priestella.

1476
01:23:03,940 --> 01:23:06,350
Oh, que futuro promissor você tem!

1477
01:23:06,350 --> 01:23:09,440
Veja bem, Lusbel-kun aqui tem um amigo próximo.

1478
01:23:09,440 --> 01:23:13,330
Uma garotinha chamada Tina 
com os cachos loiros mais fofos.

1479
01:23:13,330 --> 01:23:17,910
Eles têm o relacionamento ideal,
em que eles se preocupam profundamente um com o outro.

1480
01:23:17,910 --> 01:23:22,830
Tive dificuldade em decidir 
qual trazer aqui.

1481
01:23:23,150 --> 01:23:26,030
No começo pensei em trazer a Tina-chan,

1482
01:23:26,030 --> 01:23:30,180
mas Lusbel-kun me implorou 
tão desesperadamente para não fazê-lo,

1483
01:23:30,180 --> 01:23:33,290
e isso tocou meu coração.

1484
01:23:33,290 --> 01:23:36,730
Então, em reconhecimento à sua determinação,

1485
01:23:36,730 --> 01:23:39,550
Eu decidi que ele me ajudasse!

1486
01:23:41,510 --> 01:23:44,490
Não chore, Lusbel! Você é o melhor!

1487
01:23:44,490 --> 01:23:47,020
Você mostrou a ela que você é um homem!
Agora veja isso!

1488
01:23:47,020 --> 01:23:49,720
Você será um ótimo homem algum dia!

1489
01:23:49,720 --> 01:23:52,540
Lubel! Você é o orgulho de Priestella!

1490
01:23:56,570 --> 01:23:59,020
Obrigado... Obrigado!

1491
01:23:59,020 --> 01:24:01,790
Ah, isso é realmente maravilhoso!

1492
01:24:01,790 --> 01:24:03,450
Todos vocês entendem!

1493
01:24:03,850 --> 01:24:08,530
Afinal, ele se comportou com amor!

1494
01:24:10,330 --> 01:24:12,790
Sírius! Obrigado!

1495
01:24:12,790 --> 01:24:16,070
Obrigado... Obrigado!

1496
01:24:19,590 --> 01:24:22,340
As divergências nascem quando não nos conhecemos.

1497
01:24:22,340 --> 01:24:26,100
A hostilidade nasce quando 
não compartilhem um com o outro.

1498
01:24:26,560 --> 01:24:30,060
Se desistirmos porque somos diferentes,
vínculos não podem nascer.

1499
01:24:30,360 --> 01:24:33,770
Onde estão todos os seus corações agora?

1500
01:24:33,770 --> 01:24:35,410
Não é assim!

1501
01:24:35,410 --> 01:24:38,030
Sim! Não vamos desistir de ninguém!

1502
01:24:38,030 --> 01:24:39,780
Nossos corações são um!

1503
01:24:39,780 --> 01:24:42,320
Obrigado! Obrigado!

1504
01:24:42,320 --> 01:24:45,830
Vocês todos sentem que estão felizes agora?

1505
01:24:45,830 --> 01:24:46,980
Claro!

1506
01:24:46,980 --> 01:24:49,110
Nunca me senti assim antes!

1507
01:24:49,110 --> 01:24:50,850
Obrigada, Lusbel!

1508
01:24:50,850 --> 01:24:53,000
E obrigado, Sírius!

1509
01:25:07,730 --> 01:25:09,940
H-H...

1510
01:25:09,940 --> 01:25:10,850
Ajude-me!

1511
01:25:11,130 --> 01:25:14,180
Eu elogio você por sua bravura, Lusbel-kun.

1512
01:25:16,020 --> 01:25:18,190
Realmente existe!

1513
01:25:18,190 --> 01:25:20,860
Realmente há amor aqui!

1514
01:25:21,130 --> 01:25:26,660
Assim como todos os seus corações são um só agora!

1515
01:25:27,570 --> 01:25:31,350
Aplausos estrondosos, por favor!

1516
01:25:38,600 --> 01:25:41,880
Ah, que mundo gentil!

1517
01:25:52,490 --> 01:25:54,980
E depois da música bateremos um papo gostoso!

1518
01:25:55,480 --> 01:25:57,440
Natsuki-sama, você não
acho que você deveria se preparar

1519
01:25:57,440 --> 01:26:00,860
alguns petiscos para saborearmos nesse período?

1520
01:26:03,860 --> 01:26:06,290
Huh? O que está errado?

1521
01:26:06,290 --> 01:26:08,320
Você está me ignorando? Você é?

1522
01:26:08,870 --> 01:26:12,070
Ei! Ei!

1523
01:26:12,070 --> 01:26:13,290
Sinto-me doente.

1524
01:26:14,140 --> 01:26:16,290
Subaru? O que está errado?

1525
01:26:16,290 --> 01:26:18,460
O que é isso, suponho? Subaru?

1526
01:26:18,460 --> 01:26:19,740
Subaru?!

1527
01:26:19,740 --> 01:26:20,840
Eu me sinto mal...

1528
01:26:22,260 --> 01:26:23,550
Eu me sinto mal...

1529
01:26:26,660 --> 01:26:28,760
Eu me sinto mal...

1530
01:26:26,720 --> 01:26:30,960
Malícia Teatral

